1
00:01:31,360 --> 00:01:32,878
Syötkö lounasta?

2
00:01:32,879 --> 00:01:34,877
Kyllä, mutta olen myöhässä.
Sanoin, että palaan kahdelta.

3
00:01:36,477 --> 00:01:39,874
Brian, et pidä tästä
työtä enemmän kuin minä, vai mitä?

4
00:01:39,954 --> 00:01:40,874
Ei tietenkään.

5
00:01:41,153 --> 00:01:43,352
Sama kaikki jauhaa viikosta toiseen.

6
00:01:43,551 --> 00:01:45,149
Ja niin paljon stressiä.

7
00:01:45,150 --> 00:01:46,149
Kyllä, stressi!

8
00:01:46,549 --> 00:01:48,347
- Haluatko valiumia?
- Ei mitenkään!

9
00:01:48,348 --> 00:01:49,347
Pihvi ja sirut.

10
00:01:49,348 --> 00:01:52,744
Luulin, että sinun piti
syömään kalaa perjantaina.

11
00:01:52,745 --> 00:01:54,864
Ei, olet aivan vanhentunut!

12
00:01:55,063 --> 00:01:57,341
Vatikaani II sanoi, että emme
täytyy tehdä sitä enää.

13
00:01:57,462 --> 00:01:59,339
Kuka on Vatikaani II? apulaispaavi?

14
00:01:59,340 --> 00:02:03,257
Tolvana. sinä
ei voi olla apulaispaavia.

15
00:02:03,337 --> 00:02:06,054
Paavi on erehtymätön.
Et voi olla erehtymätön sijainen!

16
00:02:06,055 --> 00:02:08,052
- Meidän täytyy mennä.
- Anna heidän odottaa.

17
00:02:08,053 --> 00:02:11,331
Oi! Kuppi teetä tänne, kiitos!

18
00:02:13,330 --> 00:02:15,447
Ei eläkejärjestelmää, ei vakuutusta.

19
00:02:15,448 --> 00:02:16,928
Ei työturvallisuutta.

20
00:02:17,247 --> 00:02:19,165
Miksi emme vain pakata sitä?

21
00:02:19,166 --> 00:02:22,162
- Inhoan todella tätä pankkityötä.
- Minä myös.

22
00:02:22,163 --> 00:02:24,642
En tiedä miten tehdä mitään muuta.

23
00:02:26,041 --> 00:02:29,638
Töiden aika, pojat.
Takaisin kahdelta, muistatko?

24
00:02:53,741 --> 00:02:54,741
Stop!

25
00:02:57,138 --> 00:02:59,416
Iske kannelle tai kuolet!

26
00:03:05,812 --> 00:03:07,410
Ammustit Louisin, kusipää!

27
00:03:07,411 --> 00:03:08,411
Voi vittu!

28
00:03:15,406 --> 00:03:17,403
Anna minulle rahat tai olet kuollut!

29
00:03:17,404 --> 00:03:20,322
Ota se, sinulla on se.
En välitä, se ei ole minun.

30
00:03:24,399 --> 00:03:27,916
- Ole hiljaa! Ole hiljaa!
- Tapa hysteerikko!

31
00:03:28,116 --> 00:03:31,194
Tiedän miltä sinusta tuntuu.
Ota valiumia.

32
00:03:31,994 --> 00:03:32,992
Tapa hänet!

33
00:03:32,992 --> 00:03:33,992
Mitä kanssa?

34
00:03:33,992 --> 00:03:34,991
Aseellasi!

35
00:03:35,711 --> 00:03:38,787
Minulla ei ole asetta, murhaaja!

36
00:03:38,788 --> 00:03:39,788
Meillä se on!

37
00:03:54,697 --> 00:03:57,375
Se ei vain ole niin kuin ennen, Charlie.

38
00:03:57,376 --> 00:03:59,294
Tarkoitan, teemme töitä
uusi rotu.

39
00:03:59,573 --> 00:04:02,292
Kaikki ne aseet ja väkivalta...

40
00:04:02,692 --> 00:04:04,211
Ja katso vanhaa Louieta.

41
00:04:05,010 --> 00:04:06,608
Se oli onnettomuus.

42
00:04:07,608 --> 00:04:09,805
Syötkö ne ranskalaiset perunat?

43
00:04:09,806 --> 00:04:11,604
Nyt on kuin Amerikassa.

44
00:04:11,605 --> 00:04:14,003
Siitä lähtien, kun Case otti yrityksen haltuunsa.

45
00:04:14,403 --> 00:04:16,681
Ja kukaan meistä ei ole koskaan käyttänyt
kantamaan aseita.

46
00:04:16,682 --> 00:04:18,680
Vanhoina aikoina
kun lyötiin joku

47
00:04:18,880 --> 00:04:22,276
kukaan ei loukkaantunut, eikä kukaan
menettänyt paljon mitään.

48
00:04:22,277 --> 00:04:23,677
Vakuutusyhtiöt tekivät.

49
00:04:23,996 --> 00:04:26,873
Joo, ne on isompia
varkaita kuin mitä me olemme.

50
00:04:26,874 --> 00:04:29,991
Luulin olevani liian fiksu
osallistua kaikkeen tähän raskaaseen juttuun.

51
00:04:30,271 --> 00:04:31,271
Mitä mieltä olette?

52
00:04:31,272 --> 00:04:32,790
Meillä ei ole vaihtoehtoa.

53
00:04:32,990 --> 00:04:36,666
Haluatko kertoa Caselle, ettemme enää
haluatko olla osa hänen yritystään?

54
00:04:36,667 --> 00:04:39,065
- Ei.
- Ei, en minäkään.

55
00:04:40,065 --> 00:04:42,662
Katso, tiedän vain ne
halusi nopean kuljettajan.

56
00:04:42,663 --> 00:04:44,460
Ja se on kaikki mitä olen koskaan halunnut olla.

57
00:04:44,461 --> 00:04:45,461
Entä Mercedes?

58
00:04:45,861 --> 00:04:47,979
H, vähän porvarillinen, eikö niin?

59
00:04:48,579 --> 00:04:50,057
Pidän jostain hieman urheilullisesta.

60
00:04:50,098 --> 00:04:50,777
- Tuo.

61
00:04:51,177 --> 00:04:54,294
- Ei. En pidä
italialaiset autot. Ne ruostuvat.

62
00:04:54,894 --> 00:04:55,893
BMW.

63
00:04:56,772 --> 00:04:58,290
Pikku yuppy.

64
00:04:58,291 --> 00:05:01,368
Hyvä väri kuitenkin, punainen.
Kulkee silmien kanssa.

65
00:05:01,369 --> 00:05:02,488
Erittäin hauska.

66
00:05:02,968 --> 00:05:06,285
Voi upseeri. Olen pahoillani.

67
00:05:06,286 --> 00:05:07,285
Mitä sinä teet?

68
00:05:07,765 --> 00:05:09,483
Emme päässeet sisään.

69
00:05:09,763 --> 00:05:11,361
Se on kaikkien lippujen ottelu.

70
00:05:11,362 --> 00:05:15,359
- Onko se? Ah, emme tienneet sitä, parittiinko?
- Ei.

71
00:05:17,078 --> 00:05:19,555
Tämä tulee tarpeeseen. Sai lompakkonsa.

72
00:05:19,556 --> 00:05:23,073
Charlie, et valitse
poliisivoimien tasku!

73
00:05:23,353 --> 00:05:25,552
Tule. Otetaan toinen auto. Nopea!

74
00:05:35,745 --> 00:05:36,664
Hei, mitä sinä teet?

75
00:05:38,542 --> 00:05:39,941
Stop! Mitä helvettiä...

76
00:05:40,262 --> 00:05:42,460
Charlie, hidasta! Ajatella!

77
00:05:49,255 --> 00:05:52,852
- Mikä on suuri kiire?
- Poliisi. Siirrä se!

78
00:05:55,250 --> 00:05:57,328
Case haluaa tietää
kun hänellä on Toyota.

79
00:05:57,329 --> 00:05:59,647
- Pari päivää.
- Kerron hänelle.

80
00:06:01,046 --> 00:06:01,766
Oo, odota.

81
00:06:02,765 --> 00:06:04,364
Mikä hätänä, Norm?

82
00:06:04,764 --> 00:06:07,162
Haluan jättää herra Casen työsuhteen.

83
00:06:07,242 --> 00:06:08,561
Emme kuulleet sitä.

84
00:06:08,641 --> 00:06:10,359
Puhuin herra Casen kanssa siitä.

85
00:06:10,360 --> 00:06:12,237
Hän sanoi, että ei hätää, Norm.
Hän oli makea kuin piirakka.

86
00:06:12,238 --> 00:06:13,238
Olet syvässä paskassa Norm.

87
00:06:13,757 --> 00:06:16,554
Hän ei päästä sinua menemään. sinä
tietää liikaa.

88
00:06:16,555 --> 00:06:19,233
Miksi? Etkö ajattele
Voinko luottaa häneen?

89
00:06:23,950 --> 00:06:25,229
On vain yksi asia.

90
00:06:26,228 --> 00:06:28,627
Kerroin hänelle
kaverit halusivat myös ulos.

91
00:06:33,024 --> 00:06:34,543
Teit mitä?

92
00:06:49,811 --> 00:06:53,409
Ah, herra Case haluaa
sana teidän kahden pojan kanssa.

93
00:07:04,201 --> 00:07:05,320
Hei Case.

94
00:07:06,999 --> 00:07:07,998
Hei pojat.

95
00:07:09,198 --> 00:07:11,196
Morley sanoi, että haluat tavata meidät.

96
00:07:11,796 --> 00:07:13,114
Ja Morley on oikeassa.

97
00:07:13,394 --> 00:07:17,711
Sinulle jotain.
Se on autossa ulkona.

98
00:07:19,110 --> 00:07:20,509
Voi luoja.

99
00:07:20,909 --> 00:07:21,828
Norm...

100
00:07:25,106 --> 00:07:26,504
Hän kuoli yllättäen.

101
00:07:26,505 --> 00:07:30,621
Hän ei koskaan saanut edes viimeisiä riittejä
hänen viimeisistä virheistään, Charlie.

102
00:07:30,622 --> 00:07:31,621
Mihin hän kuoli?

103
00:07:31,822 --> 00:07:34,419
Hän halusi työskennellä jollekin toiselle.

104
00:07:34,420 --> 00:07:36,817
Aa, luonnolliset syyt.

105
00:07:38,696 --> 00:07:44,092
Haluan, että otat hänet mukaansa
erityinen painoharjoittelu.

106
00:07:44,812 --> 00:07:47,090
Ensin Louie, nyt Norm.

107
00:07:47,410 --> 00:07:50,288
Tarkoitan, että olimme vain
puhunut hänen kanssaan muutama tunti sitten.

108
00:07:50,607 --> 00:07:51,887
Olen hyvin järkyttynyt, Charlie.

109
00:07:52,606 --> 00:07:54,005
Minua ei haittaa myöntää.

110
00:08:09,674 --> 00:08:12,872
Emme tehneet sitä. Se ei ole meidän vikamme.

111
00:08:13,991 --> 00:08:16,469
Jos emme olisi tehneet tätä,
hän olisi tappanut meidätkin.

112
00:08:16,470 --> 00:08:20,265
Luuletko ettei hän tee?
Olen hyvin masentunut.

113
00:08:20,266 --> 00:08:22,785
Luulen, että menetän rahaa.

114
00:08:23,864 --> 00:08:26,062
Aseta panoksesi.

115
00:08:30,859 --> 00:08:31,778
Numero kymmenen - musta.

116
00:08:37,454 --> 00:08:39,053
Oletko nähnyt silmälasejani missään?

117
00:08:42,770 --> 00:08:44,369
Sinulla on asiakas.

118
00:08:44,449 --> 00:08:45,368
Jossa?

119
00:08:45,448 --> 00:08:46,368
Tuolla.

120
00:08:46,488 --> 00:08:47,967
Voi kiitos.

121
00:08:55,681 --> 00:08:58,079
Voinko tarjota sinulle juoman, sir?

122
00:08:58,559 --> 00:08:59,558
Eh, kahvia, kiitos.

123
00:09:15,667 --> 00:09:17,465
Ah, olen pahoillani!

124
00:09:17,466 --> 00:09:19,262
Anteeksi, en käytä lasejani.

125
00:09:19,263 --> 00:09:20,263
Menetin ne viime yönä.

126
00:09:20,543 --> 00:09:21,263
Etkö löydä niitä?

127
00:09:21,542 --> 00:09:23,461
Ilman niitä ei löydy.

128
00:09:23,940 --> 00:09:24,860
Mikä sinun nimesi on?

129
00:09:25,260 --> 00:09:26,458
Usko.

130
00:09:26,459 --> 00:09:27,938
Et ole kovin hyvä
tässä työssä, oletko?

131
00:09:28,057 --> 00:09:31,534
Olen niin pahoillani, herra Hope.
Se ei toistu.

132
00:09:31,535 --> 00:09:32,934
Sinä - siinä se!

133
00:09:33,253 --> 00:09:35,532
Ei, odota. Se oli minun syytäni.

134
00:09:39,650 --> 00:09:40,528
Kiitos.

135
00:09:40,848 --> 00:09:41,848
Tarvitsen tämän työn.

136
00:09:42,128 --> 00:09:44,125
Haluatko minut
tuomaan sinulle toisen kahvin?

137
00:09:44,126 --> 00:09:45,126
Ei, älkäämme ottako riskiä.

138
00:09:45,245 --> 00:09:46,124
Kunnossa.

139
00:09:46,324 --> 00:09:48,642
Minä lähden nyt töistä.
Olen ollut päällä koko yön.

140
00:09:48,643 --> 00:09:50,762
Haluatko tulla syömään
aamiaista kanssani?

141
00:09:50,961 --> 00:09:53,158
Ei, on melkein aika aloittaa päivätyöni.

142
00:09:53,159 --> 00:09:55,197
Näetkö, en voi saada apurahaa.

143
00:09:55,198 --> 00:09:57,236
Yritän säästää
tarpeeksi mennä yliopistoon.

144
00:09:57,356 --> 00:09:58,754
Saanko puhelinnumerosi?

145
00:09:58,755 --> 00:10:00,954
Ei. En tiedä kuka olet.

146
00:10:01,154 --> 00:10:02,952
Kunnossa. Tässä on minun.

147
00:10:02,953 --> 00:10:07,030
Jos haluat koskaan jotain,
mitään, pyydä vain Briania.

148
00:10:09,028 --> 00:10:10,227
Nämä sinun?

149
00:10:10,228 --> 00:10:11,946
Voi kiitos.

150
00:10:17,022 --> 00:10:19,021
Tältä sinä näytät!

151
00:10:22,618 --> 00:10:24,017
Näetkö sen juomaklubin?

152
00:10:25,336 --> 00:10:27,735
Se on edessä
rahanpesu crackista.

153
00:10:25,616 --> 00:10:28,534
Luulin, ettemme koskeneet huumeisiin.

154
00:10:29,013 --> 00:10:33,729
Emme. Se kuuluu triadeihin.
He muuttavat Hongkongista.

155
00:10:33,730 --> 00:10:37,728
Mutta me hoidamme heidän sairautensa
saanut heiltä voittoa.

156
00:10:38,527 --> 00:10:39,526
Triadeista?

157
00:10:39,527 --> 00:10:42,403
Kaikki on käytettyjä muistiinpanoja. Ei ole riskiä.

158
00:10:42,404 --> 00:10:45,002
Ei riskiä? Triadit?

159
00:10:45,003 --> 00:10:46,521
Haluatko työskennellä jollekin toiselle?

160
00:10:46,522 --> 00:10:47,520
- Ei.
- Ei.

161
00:10:49,998 --> 00:10:55,715
Ota selvää mistä he ottavat rahat.
Varo punaista Mercedestä.

162
00:11:13,302 --> 00:11:14,621
Katso.

163
00:11:47,877 --> 00:11:48,796
Varo.

164
00:11:53,193 --> 00:11:54,472
Miksi seuraat meitä?

165
00:11:54,473 --> 00:11:55,471
Hm?

166
00:11:55,471 --> 00:11:56,471
Miksi seuraat meitä?

167
00:11:57,670 --> 00:11:59,388
En tiedä mistä puhut.

168
00:11:59,389 --> 00:12:00,388
Te poliisit?

169
00:12:00,389 --> 00:12:01,986
Näytämmekö poliiseilta?

170
00:12:01,987 --> 00:12:02,987
Ei

171
00:12:02,987 --> 00:12:03,985
Hyvä.

172
00:12:06,264 --> 00:12:12,260
Joten jos seuraat meitä uudelleen,
Leikkaa kätesi irti, okei?

173
00:12:17,656 --> 00:12:18,056
Hienoa.

174
00:12:19,374 --> 00:12:21,373
Jos Case ei tapa meitä, Triadit tappavat.

175
00:12:22,572 --> 00:12:25,969
Tiedätkö mitä meidän pitäisi tehdä?
Varasta rahat itsellemme.

176
00:12:25,970 --> 00:12:26,969
Oi, loistavaa!

177
00:12:26,970 --> 00:12:30,246
Sitten Case yrittää ampua meidät alas
ja Triadit yrittävät pilkkoa meidät!

178
00:12:30,247 --> 00:12:32,989
Ei. Me nappaamme rahat
itsellemme,

179
00:12:33,180 --> 00:12:36,585
ajamme lentokentälle,
ja olé - olemme Riossa.

180
00:12:40,159 --> 00:12:42,237
Joten mitä haluat opiskella?

181
00:12:42,238 --> 00:12:43,237
Psykologia.

182
00:12:44,077 --> 00:12:46,355
- Psykologia?
- Joo.

183
00:12:47,953 --> 00:12:50,752
Minulla on työpaikka King'sissä
Yliopisto nyt. Unelmoiminen.

184
00:12:51,151 --> 00:12:51,951
Unelmoitko?

185
00:12:52,670 --> 00:12:53,550
Onko se työ?

186
00:12:53,551 --> 00:12:57,347
Kyllä, he maksavat minulle. Kymmenen puntaa tunnissa.

187
00:12:57,667 --> 00:13:00,744
Käytännön kokemus aidosta
psykologian osasto.

188
00:13:00,745 --> 00:13:02,943
Minun täytyy mennä
heti aamiaisen jälkeen.

189
00:13:03,143 --> 00:13:05,660
Mutta mitä sinä teet?
mennäkö vain nukkumaan?

190
00:13:05,661 --> 00:13:07,460
Se ei ole vain nukkumista.

191
00:13:07,660 --> 00:13:10,538
Kun herään, kerron
ne mitä unelmoin.

192
00:13:12,337 --> 00:13:14,655
He ovat erittäin kiinnostuneita.

193
00:13:15,055 --> 00:13:17,933
Luulen, että minun täytyy saada
mielenkiintoisia unia.

194
00:13:19,651 --> 00:13:20,651
Luulen, että sinulla on oltava.

195
00:14:19,009 --> 00:14:20,288
Tämä työ on hienoa!

196
00:14:21,686 --> 00:14:22,406
Kiitos.

197
00:14:22,886 --> 00:14:25,203
Kasinoa johti
gangsterit, tiedäthän.

198
00:14:25,204 --> 00:14:26,203
Ei!

199
00:14:26,204 --> 00:14:27,282
Joo!

200
00:14:27,283 --> 00:14:29,281
Millaista bisnestä
oletko mukana, Brian?

201
00:14:29,481 --> 00:14:31,199
Oi, olen yrittäjä,

202
00:14:31,200 --> 00:14:35,395
tiedätkö, sormet piirakoissa,
pankkeja, kauppakeskuksia, autoja...

203
00:14:35,396 --> 00:14:36,396
Se on loistavaa.

204
00:14:36,396 --> 00:14:37,395
Charlie.

205
00:14:38,195 --> 00:14:39,793
-Tunnetko Faithin?
- Joo, olemme tavanneet.

206
00:14:41,192 --> 00:14:42,991
- Hei, hei.
- Hei.

207
00:14:43,391 --> 00:14:44,589
Pidetäänkö sinua?

208
00:14:44,590 --> 00:14:45,589
Faith on hyvin väsynyt.

209
00:14:45,909 --> 00:14:47,388
Hänellä on tämä mielenkiintoinen sivulinja.

210
00:14:47,588 --> 00:14:49,306
Hän nukkuu kymmenen puntaa tunnissa.

211
00:14:49,307 --> 00:14:51,983
Kymmenen puntaa tunnissa?!
Hyvännäköinen tyttö kuin sinä?

212
00:14:51,984 --> 00:14:53,384
Voisin saada sinulle viisikymmentä.

213
00:14:54,383 --> 00:14:55,302
Kastike!

214
00:14:56,901 --> 00:14:58,381
Joten hänen täytyy olla kaunis...

215
00:15:00,299 --> 00:15:01,298
Vähän, eh...

216
00:15:01,489 --> 00:15:02,448
...vanhassa, eh...

217
00:15:03,097 --> 00:15:04,176
... pikemminkin...

218
00:15:05,695 --> 00:15:06,295
Mitä?

219
00:15:06,774 --> 00:15:08,492
Hänen täytyy olla mahtava maallikko.

220
00:15:08,493 --> 00:15:09,572
Se ei ole niin.

221
00:15:11,091 --> 00:15:15,487
Puhumme, pidämme kädestä,
suutelemme - se ei ole mitään.

222
00:15:15,488 --> 00:15:16,871
Olet rakastunut häneen.

223
00:15:17,087 --> 00:15:19,765
Rakkaus! Pidän hänestä, siinä kaikki.
Mitä vikaa siinä on?

224
00:15:19,965 --> 00:15:21,484
Älä ole hölmö!

225
00:15:21,804 --> 00:15:25,800
Sanotaan, että naiset Riossa
ovat maailman kauneimmat.

226
00:15:25,801 --> 00:15:26,800
Joten, olemme varmasti mukana?

227
00:15:26,800 --> 00:15:27,799
Joo. Emmekö olekin?

228
00:15:27,799 --> 00:15:28,799
Ai niin.

229
00:15:30,197 --> 00:15:31,677
Olen pahoillani jättää Faithin.

230
00:15:32,675 --> 00:15:34,274
Et voi kertoa hänelle missä
olemme menossa.

231
00:15:34,275 --> 00:15:37,672
Nyt on aika tehdä kivaa
puhdas tauko siitä

232
00:15:37,871 --> 00:15:38,871
Tule.

233
00:16:00,375 --> 00:16:02,054
Heidät aseistetaan,
joten ammumme tappaaksemme, eikö niin?

234
00:16:02,255 --> 00:16:03,253
Joo, ammu tappaaksesi.

235
00:16:04,053 --> 00:16:05,052
Sulje se ovi!

236
00:16:12,567 --> 00:16:13,966
Entä Brian ja Charlie?

237
00:16:14,765 --> 00:16:16,764
Älä luota heihin enää.

238
00:16:18,963 --> 00:16:22,743
Luulen, että teen huomenna
heidän viimeinen päivänsä tällä planeetalla.

239
00:16:22,809 --> 00:16:23,767
Kunnossa.

240
00:16:23,959 --> 00:16:25,958
Tässä ampujat.

241
00:16:28,955 --> 00:16:29,755
Yksi sinulle.

242
00:16:31,753 --> 00:16:32,752
Yksi sinulle.

243
00:16:33,632 --> 00:16:36,750
Yksi kummallekin Brianille ja Charlielle.

244
00:16:37,629 --> 00:16:38,628
Aseet heille?

245
00:16:39,348 --> 00:16:41,945
Ensin käytämme niitä,
sitten päästään niistä eroon.

246
00:16:41,946 --> 00:16:42,945
Kuten Kleenex.

247
00:16:42,945 --> 00:16:43,944
Onko muuta?

248
00:16:43,945 --> 00:16:48,541
- Ei. Ole Willis Streetillä, klo 10.00.
- Jätä se meille, Case.

249
00:17:11,044 --> 00:17:12,923
Brian, he tappavat sinut!

250
00:17:12,924 --> 00:17:13,922
Mene pois!

251
00:17:13,922 --> 00:17:14,922
En anna sen tapahtua. Tule mukaani.

252
00:17:14,923 --> 00:17:16,495
- Mene kotiin!
- Tule mukaani!

253
00:17:16,496 --> 00:17:18,008
Päästä irti minusta!

254
00:17:18,391 --> 00:17:19,919
Yritän tehdä suuren rikoksen.

255
00:17:20,118 --> 00:17:21,837
Onko hän osa suunnitelmaa?

256
00:17:26,713 --> 00:17:27,833
Pois minusta!

257
00:17:29,431 --> 00:17:30,431
Hyppää ohjaamoon!

258
00:17:31,031 --> 00:17:31,710
Pois minusta!

259
00:17:33,029 --> 00:17:34,029
Tule...

260
00:17:34,029 --> 00:17:35,027
Sinä typerä lehmä!

261
00:17:35,028 --> 00:17:37,626
Katso tuota miestä. Henketty!

262
00:17:39,225 --> 00:17:41,703
Älä liiku tai olet kuollut!

263
00:17:58,691 --> 00:17:59,890
Katsotaanpa niitä!

264
00:18:20,475 --> 00:18:22,793
- Odota, älä aseta sitä.
- Liian myöhäistä. Olen asettanut sen.

265
00:18:22,873 --> 00:18:24,472
Meillä on 50 sekuntia.

266
00:18:31,707 --> 00:18:33,186
Pidä kiinni. Älä ammu!

267
00:18:33,985 --> 00:18:34,985
Miksi ei?

268
00:18:35,704 --> 00:18:37,703
Koska se on väärin.

269
00:18:38,782 --> 00:18:40,500
Se on erittäin hauskaa, Brian.

270
00:18:40,501 --> 00:18:41,500
Älä liiku!

271
00:18:42,899 --> 00:18:44,698
Jos ammut heidät, ammun sinut.

272
00:18:45,178 --> 00:18:46,695
Mitä laitoit autooni?

273
00:18:46,696 --> 00:18:47,695
Pommi!

274
00:18:47,695 --> 00:18:48,695
Oletko pois vaunustasi?

275
00:18:48,774 --> 00:18:50,893
Oikein! Siellä heidän kanssaan!

276
00:18:50,973 --> 00:18:51,893
Laske aseet alas.

277
00:18:52,972 --> 00:18:53,971
sinä myös!

278
00:18:54,546 --> 00:18:55,472
Oikein.

279
00:18:55,760 --> 00:18:56,689
Heitä ne laukut tänne.

280
00:19:01,765 --> 00:19:02,565
Hetkinen, mitä...

281
00:19:02,764 --> 00:19:03,764
Tulet katumaan tätä!

282
00:19:04,164 --> 00:19:07,561
Oikein. Meillä on... kuusi sekuntia!

283
00:19:16,754 --> 00:19:18,073
Loistava!

284
00:19:38,859 --> 00:19:40,337
- Mikä hätänä?
- Se ei lähde käyntiin.

285
00:19:40,338 --> 00:19:42,656
- Miksi ei?
- En tiedä.

286
00:19:42,976 --> 00:19:44,455
En tiedä mitä on tapahtunut.

287
00:19:44,574 --> 00:19:48,252
Katso! Bensa loppu,
sinä tyhmä mulkku!

288
00:19:50,170 --> 00:19:52,050
Nopea! Juokse sen eteen!

289
00:20:12,234 --> 00:20:12,834
Missä Faith on?

290
00:20:12,954 --> 00:20:15,632
Hän on poissa. Hän meni taksilla.

291
00:20:28,623 --> 00:20:29,741
Tuo ovi.

292
00:20:29,742 --> 00:20:31,621
- Entä se?
- Se on auki!

293
00:20:56,203 --> 00:20:57,403
Puhutko englantia?

294
00:21:06,996 --> 00:21:08,594
Mikä tämä paikka on?

295
00:21:14,510 --> 00:21:16,389
Oliko se nunna?

296
00:22:39,049 --> 00:22:40,528
Mitä me teemme?

297
00:22:40,648 --> 00:22:44,325
Emme koskaan pääse lentokentälle.
Paikka ryömii poliiseista.

298
00:23:02,712 --> 00:23:04,631
Onko sinulla lentoliput?

299
00:23:04,911 --> 00:23:08,027
- Ei. Voi vittu. Jätin ne autoon.

300
00:23:08,028 --> 00:23:10,826
Kristus! Sitten meillä ei ole vaihtoehtoa.

301
00:23:12,425 --> 00:23:14,103
Ei! Mitä nunnat muuten tekevät?

302
00:23:14,104 --> 00:23:18,100
Ei mitään. He istuvat ympäriinsä,
he lukevat, he rukoilevat...

303
00:23:18,101 --> 00:23:21,819
Se on jumalan lahja. Kukaan ei edes tekisi
ajattele etsiväsi meitä nunnaluostarista.

304
00:23:21,898 --> 00:23:23,018
Tarvitsemme meikkiä.

305
00:23:43,683 --> 00:23:47,879
Eh... Neiti, miten puet tämän päälle?

306
00:23:47,920 --> 00:23:49,798
Märällä sienellä, sisko.

307
00:23:59,911 --> 00:24:01,310
Miltä näytän?

308
00:24:01,589 --> 00:24:02,309
Kunnossa.

309
00:24:03,388 --> 00:24:04,388
Kunnossa.

310
00:24:07,306 --> 00:24:07,905
Kunnossa.

311
00:24:12,382 --> 00:24:13,581
Anteeksi.

312
00:24:14,780 --> 00:24:16,699
Meikkaavatko nunnat yleensä?

313
00:24:17,378 --> 00:24:18,778
Se on meidän vapaapäivä.

314
00:24:24,174 --> 00:24:26,691
Jos olemme hyviä nunnia,
Jumala näkee meidät läpi.

315
00:24:26,692 --> 00:24:27,691
Emme ole nunnia, Charlie!

316
00:24:27,692 --> 00:24:30,889
Tästä lähtien olemme. Älä sano mitään.

317
00:24:33,167 --> 00:24:33,767
Kyllä?

318
00:24:34,167 --> 00:24:37,564
Hei. Olemme kotoisin Chipping Sodburysta.
Uskomme, että odotat meitä.

319
00:24:37,763 --> 00:24:38,564
Ei

320
00:24:38,763 --> 00:24:39,562
Ei?

321
00:24:39,763 --> 00:24:40,562
Ei!

322
00:24:40,961 --> 00:24:42,361
Voimmeko tulla sisään?

323
00:24:43,480 --> 00:24:46,078
No..., niin taitaa olla.

324
00:24:47,877 --> 00:24:49,755
Näetkö? Se on työntö.

325
00:24:50,674 --> 00:24:52,274
Tule sisään.

326
00:24:54,193 --> 00:24:55,471
Olen ylivoimainen.

327
00:24:55,671 --> 00:24:56,670
Sisar Liz on nimeni.

328
00:24:56,671 --> 00:24:58,189
Hyvää huomenta arvoisa äiti.

329
00:24:58,868 --> 00:25:01,386
Emme käytä sellaisia otsikoita
Kunnianarvoisa äiti enää.

330
00:25:01,387 --> 00:25:03,466
Kutsu minua vain "siskoksi".
Ja mikä sinun nimesi on?

331
00:25:03,865 --> 00:25:07,463
Sisar Inviolata tahrattomasta sikiämisestä.

332
00:25:08,782 --> 00:25:09,980
Ja sinun?

333
00:25:12,459 --> 00:25:15,377
Sisar Euphemia Viiden haavasta.

334
00:25:15,576 --> 00:25:16,576
Viisi haavaa?!

335
00:25:17,575 --> 00:25:20,573
Lyhyesti viisi haavaa.

336
00:25:24,171 --> 00:25:25,769
Istu alas.

337
00:25:28,367 --> 00:25:31,446
Kerään ajatuksiasi
odotimme sinua.

338
00:25:32,045 --> 00:25:34,842
Kyllä! Kyllä. Eh... Tekikö
asiakirjat eivät saapuneet?

339
00:25:34,843 --> 00:25:35,843
Mikä dokumentaatio?

340
00:25:35,844 --> 00:25:39,558
Minun esimieheni äidiltä. Kirjaimet
hän lähetti esittelemään meidät.

341
00:25:39,559 --> 00:25:40,559
En muista sellaista kirjettä.

342
00:25:41,159 --> 00:25:42,837
Silti olet erittäin tervetullut.

343
00:25:42,838 --> 00:25:45,554
Kuten tiedät, me juoksemme
opettajankoulutusopisto

344
00:25:45,555 --> 00:25:48,153
tässä luostarissa kahdeksantoista
22-vuotiaille tytöille...

345
00:25:48,154 --> 00:25:49,152
Teetkö sinä?

346
00:25:49,152 --> 00:25:50,152
Onko sinulla kokemusta?

347
00:25:50,352 --> 00:25:53,070
18-vuotiaista tytöistä?
Kyllä, paljon.

348
00:25:53,269 --> 00:25:56,267
No, tervetuloa luostariin.

349
00:25:56,268 --> 00:25:59,065
Minä vain löydän jonkun
näyttääksesi sinulle kierroksen.

350
00:26:04,062 --> 00:26:05,061
Kiitos.

351
00:26:07,859 --> 00:26:09,538
Mistä sait nuo nimet?

352
00:26:09,658 --> 00:26:12,735
Maria-tädiltä. Ne ovat kosher.
Hän on nunna.

353
00:26:12,855 --> 00:26:13,735
Et koskaan pääse eroon tästä.

354
00:26:13,736 --> 00:26:17,332
Brian! Tämä on ainoa mahdollisuutemme mennä suoraan.

355
00:26:17,333 --> 00:26:20,650
Kutsutko tätä - menee suoraan?

356
00:26:23,048 --> 00:26:25,526
Herra Norris, voisitko säästää
sisar Mary hetkeksi?

357
00:26:25,646 --> 00:26:28,923
Mutta me tarkastamme tilit
huumekuntoutusklinikalle.

358
00:26:28,924 --> 00:26:29,923
Mene sinä eteenpäin.

359
00:26:35,839 --> 00:26:37,318
- Kuuntele, et voi lähteä.
- Miksi ei?

360
00:26:37,438 --> 00:26:40,036
- Monta syytä.
- Nimeä kolme.

361
00:26:40,116 --> 00:26:42,514
Case, Triadit, Poliisi.

362
00:26:42,634 --> 00:26:46,631
Tämä on Marian ilmestyksen sisar.
Hän vie sinut soluihisi.

363
00:26:48,909 --> 00:26:49,829
Solut?

364
00:26:51,308 --> 00:26:52,907
Tämä on asuinalue,

365
00:26:54,426 --> 00:26:57,104
ja college
on täällä läpi.

366
00:27:13,932 --> 00:27:17,409
Tämä on sinun huoneesi. Sinun,
sisko Inviolata on vieressä.

367
00:27:18,408 --> 00:27:20,326
Kylpyhuone on käytävän päässä.

368
00:27:20,327 --> 00:27:22,725
Meillä kaikilla on tietysti yhteinen kylpyhuone ja suihku.

369
00:27:22,726 --> 00:27:25,802
- Ei kirjaimellisesti?
- Mikä siinä on?

370
00:27:25,803 --> 00:27:27,322
Hmm... tilauksemme on hyvin vaatimaton.

371
00:27:27,922 --> 00:27:30,399
Emme suvaitse alastomuutta
missä tahansa muodossa tai muodossa.

372
00:27:30,400 --> 00:27:31,399
Varsinkin meidän muotomme.

373
00:27:31,918 --> 00:27:36,794
Kyllä. Uskomme, että sen näyttäminen on syntiä
yksityiset ruumiinosamme julkisesti.

374
00:27:36,795 --> 00:27:38,314
Ei tietenkään meille.

375
00:27:38,514 --> 00:27:42,312
Olemme kaikki samanlaisia alla
kun pääset perille.

376
00:27:42,391 --> 00:27:43,310
No... no, kyllä...

377
00:27:43,311 --> 00:27:46,108
Emme voineet rikkoutua
meidän sääntömme, voisimmeko? Ei

378
00:27:46,109 --> 00:27:49,105
Ja olen varma, että ymmärrät
se, Marian ilmestyksen sisar.

379
00:27:49,106 --> 00:27:52,383
Ja haluaisimme sinun selittävän sen
esimiehen sisarelle.

380
00:27:52,384 --> 00:27:53,383
Miksi minä?

381
00:27:55,302 --> 00:27:57,100
Miksi pyysit häntä selittämään sen?

382
00:27:57,101 --> 00:27:59,699
Se on hänen työnsä, eikö? Ilmoitus.

383
00:27:59,779 --> 00:28:01,377
Eikö olekin tyylikäs sana ilmoitukselle?

384
00:28:01,378 --> 00:28:05,493
Kyllä – jos olet Herran enkeli
ja julistat Neitsyt Marialle

385
00:28:05,494 --> 00:28:09,372
hän on tulossa raskaaksi Pyhästä Hengestä
ja heillä on tahraton hedelmöitys.

386
00:28:09,412 --> 00:28:11,970
Mutta ei, Brian, ei siksi
haluatko oman suihkun,

387
00:28:12,010 --> 00:28:13,010
koska esität olevasi nunna

388
00:28:13,011 --> 00:28:16,806
ja sinä pelkäät toista
nunnat saattavat nähdä munaasi!

389
00:28:16,807 --> 00:28:20,284
Pidä nyt suusi kiinni, kunnes olet
voi sanoa jotain sopivaa.

390
00:28:20,484 --> 00:28:22,081
Mistä tiedän mikä sopii?

391
00:28:22,082 --> 00:28:24,880
En ole koskaan ennen ollut f...g nunna!

392
00:28:24,881 --> 00:28:27,079
Inhoan kuulla sinun pilkkaavan.

393
00:28:27,278 --> 00:28:28,796
Odota hetki, Charlie.

394
00:28:28,797 --> 00:28:33,874
Vain koska olet pukeutunut nunnaksi,
se ei tarkoita, että olet yksi!

395
00:28:35,273 --> 00:28:37,590
- Etkö osaa kuvailla yhtäkään niistä?
- Ei.

396
00:28:37,591 --> 00:28:41,667
- Rikkoin lasini. Näetkö?
- Näen. Kiitos, neiti.

397
00:28:41,668 --> 00:28:43,386
Mitä käsivarrellesi tapahtui?

398
00:28:43,387 --> 00:28:46,784
- Luulen, että minut ammuttiin.
- Kyllä. Sinun pitäisi hoitaa se.

399
00:28:46,785 --> 00:28:49,263
En kuule sinua, sinä eroat!

400
00:28:52,981 --> 00:28:56,978
- No, autanko sinua purkamaan...
- Ei! Minä pärjään, kiitos.

401
00:29:03,253 --> 00:29:06,170
Miksi käytät edelleen
ne vanhat muotitottumukset?

402
00:29:06,171 --> 00:29:07,649
Useimmat meistä ovat luopuneet niistä.

403
00:29:07,650 --> 00:29:11,367
No, emm... Emme itse asiassa halua.

404
00:29:11,368 --> 00:29:13,445
Ne on tarkoitettu... matkustamiseen.

405
00:29:13,446 --> 00:29:16,763
Et voinut lainata meille mitään
enemmän kuin mitä sinulla on päälläsi, voisitko?

406
00:29:17,763 --> 00:29:20,160
Se on niin paljon nälänhätää.

407
00:29:20,161 --> 00:29:23,958
Meillä on paljon tavaraa
sinulle kellarissa.

408
00:29:24,158 --> 00:29:25,877
Lainaan sinulle yhden omani.

409
00:29:31,153 --> 00:29:32,152
Miksi?

410
00:29:32,153 --> 00:29:35,550
Koska meidän täytyy näyttää heidän kaltaisiltamme
jos haluamme ohittaa huomaamatta.

411
00:29:40,147 --> 00:29:41,145
Mitä sitten tapahtui?

412
00:29:41,145 --> 00:29:42,145
Emme tiedä.

413
00:29:42,944 --> 00:29:43,944
Minne he menivät?

414
00:29:44,144 --> 00:29:44,863
Emme tiedä.

415
00:29:45,542 --> 00:29:47,261
Minne tyttö meni?

416
00:29:47,262 --> 00:29:48,261
Emme tiedä.

417
00:29:48,740 --> 00:29:50,658
Miksi he hylkäsivät auton?

418
00:29:50,659 --> 00:29:51,738
Emme tiedä.

419
00:29:55,336 --> 00:29:56,735
Kuuntele tarkkaan.

420
00:29:57,254 --> 00:30:00,451
Haluan ne rahat.
Haluan sen tytön elävänä.

421
00:30:00,452 --> 00:30:02,450
Saadakseen selville, mitä hän tietää.

422
00:30:02,451 --> 00:30:05,248
Ja haluan Brianin ja Charlien...

423
00:30:05,249 --> 00:30:06,927
kuollut!

424
00:30:07,847 --> 00:30:09,046
Onko se aivan selvää?

425
00:30:26,113 --> 00:30:27,433
Oi!

426
00:30:30,111 --> 00:30:31,150
Oi! Sinä!

427
00:30:37,426 --> 00:30:38,424
Oletko nunna?

428
00:30:38,625 --> 00:30:40,623
Oi, erittäin hauska. Mitä haluat?

429
00:30:51,136 --> 00:30:53,133
Ja tämä on meidän kappelimme.

430
00:30:53,134 --> 00:30:54,134
Hei siskot.

431
00:30:55,012 --> 00:30:56,412
Olen isä Seamus.

432
00:30:56,732 --> 00:30:59,129
No, Mary. Ei ole
aiotko esitellä meidät?

433
00:30:59,130 --> 00:31:02,407
Tämä on sisar Euphemia
ja tämä on sisko Inviolata.

434
00:31:02,607 --> 00:31:03,726
He jäävät tänne.

435
00:31:03,727 --> 00:31:04,725
Erittäin mukava.

436
00:31:04,926 --> 00:31:05,925
Kuinka kauan viivyt?

437
00:31:07,204 --> 00:31:09,802
Olen erittäin iloinen saadessani tavata sinut,
sisko Euphemia.

438
00:31:10,122 --> 00:31:12,201
Jos on jotain
mitä voin tehdä hyväksesi,

439
00:31:12,320 --> 00:31:15,998
älä epäröi
soita minulle, päivällä tai yöllä.

440
00:31:19,196 --> 00:31:20,394
Mitä hän tarkoitti?

441
00:31:20,595 --> 00:31:22,792
Isä Seamus ei voi
pitää kätensä itsellään.

442
00:31:22,793 --> 00:31:25,710
Isä, isä, ole kanssasi.

443
00:31:26,511 --> 00:31:28,109
Se on inhottavaa!

444
00:31:28,509 --> 00:31:32,386
Sinun pitäisi olla imarreltu. Hän ei tehnyt
katso minulle toinen silmäys.

445
00:31:36,383 --> 00:31:39,580
Kuulin siis, että olet Chipping Sodburysta.

446
00:31:39,581 --> 00:31:40,620
Kyllä.

447
00:31:40,899 --> 00:31:42,698
Olen aikonut soittaa vanhalle Pearsonille.

448
00:31:42,898 --> 00:31:43,698
WHO?

449
00:31:43,699 --> 00:31:47,695
Isä Pearson. Sinun pappisi.
Olimme opiskelijoita yhdessä.

450
00:31:53,092 --> 00:31:54,090
Mikä hätänä?

451
00:31:55,809 --> 00:31:57,888
Älä mainitse Pearsonia
Euphemian edessä.

452
00:31:58,288 --> 00:32:00,606
Heillä oli vähän... romantiikkaa.

453
00:32:01,605 --> 00:32:02,804
Tuhma sellainen.

454
00:32:03,683 --> 00:32:04,882
Pearsonin kanssa?

455
00:32:06,082 --> 00:32:07,601
Älä yritä soittaa hänelle.

456
00:32:08,200 --> 00:32:13,596
Hän lupasi hiljaisuuden ja lähti
Chipping Sodbury tuntemattomaan määränpäähän.

457
00:32:18,393 --> 00:32:21,591
Sisar Euphemia, ymmärrän.

458
00:32:22,070 --> 00:32:23,469
Mutta jos kaipaat lohdutusta...

459
00:32:24,068 --> 00:32:27,066
Emme tarvitse sinua
eräänlainen lohdutus, isä Seamus.

460
00:32:27,067 --> 00:32:29,865
Olemme kuulleet kaiken sinusta
isältä Pearsonilta.

461
00:32:30,065 --> 00:32:31,184
En tiedä mitä tarkoitat.

462
00:32:32,263 --> 00:32:34,062
En pidä tavastasi
katsoen minua.

463
00:32:34,261 --> 00:32:36,059
En katso sinua joka tapauksessa.

464
00:32:36,060 --> 00:32:38,858
Myönnän, että pidän naisten seurasta.

465
00:32:38,859 --> 00:32:40,977
Ei ole mitään vikaa
sen kanssa toivon, sisko?

466
00:32:41,177 --> 00:32:42,176
Emme ole naisia.

467
00:32:43,295 --> 00:32:44,573
Olemme nunnia!

468
00:32:44,574 --> 00:32:47,172
Emme edes ajattele
itseämme naisina ollenkaan.

469
00:32:47,692 --> 00:32:48,691
No onpa harmi...

470
00:32:48,971 --> 00:32:50,890
jos saan sanoa niin.

471
00:32:56,685 --> 00:32:59,562
Ilmeisesti siellä on pommi
ja vähän ampumista kadulla.

472
00:32:59,563 --> 00:33:01,082
En usko, että olet nähnyt
jotain epätavallista?

473
00:33:01,362 --> 00:33:02,761
Outoja miehiä, tarkoitatko?

474
00:33:02,881 --> 00:33:03,760
Onko sinulla?

475
00:33:04,080 --> 00:33:04,760
No, em...

476
00:33:05,279 --> 00:33:08,156
Kaikki miehet ovat meille vähän outoja, upseeri.

477
00:33:08,157 --> 00:33:09,156
Anteeksi.

478
00:33:11,875 --> 00:33:13,354
Mitä tarkalleen ottaen etsit?

479
00:33:13,673 --> 00:33:14,352
Emme tiedä.

480
00:33:14,873 --> 00:33:15,672
Oliko hmm...

481
00:33:16,071 --> 00:33:17,471
Varastettiinko mitään?

482
00:33:18,070 --> 00:33:19,149
Emme tiedä.

483
00:33:20,148 --> 00:33:23,067
No, meillä kaikilla on tänään kiire.

484
00:33:23,466 --> 00:33:25,943
Miksi en vain puhu
kaikille muille sisaruksille?

485
00:33:25,944 --> 00:33:27,943
Ja jos voit kertoa meille
ketä tai mitä etsit,

486
00:33:28,062 --> 00:33:29,662
kerromme jos olemme nähneet sen.

487
00:33:29,861 --> 00:33:30,581
Kiitos.

488
00:33:32,459 --> 00:33:37,376
Oi, Mary, pelkään sinua ja minä
täytyy puhua vähän, oikealla tavalla.

489
00:33:37,856 --> 00:33:39,055
Anteeksi.

490
00:33:45,050 --> 00:33:46,170
Toistaiseksi hyvin.

491
00:33:46,370 --> 00:33:49,046
Miksi valitsit Chipping Sodburyn?
Siellä on luostari!

492
00:33:49,047 --> 00:33:50,047
En tiennyt sitä.

493
00:33:50,846 --> 00:33:55,043
Sisar Liz, minun on annettava tytöille heidän omansa
Uskontotiede luokka viidessätoista minuutissa.

494
00:33:55,044 --> 00:33:57,362
Istu alas, ole kiltti. Minun oletetaan
olla myös opettamassa,

495
00:33:57,442 --> 00:34:00,160
mutta olen pahoillani
tämä on vähän tärkeämpää.

496
00:34:00,760 --> 00:34:03,238
Etsin jonkun muun
ottamaan luokat.

497
00:34:17,028 --> 00:34:20,145
Voi Euphemia. Minun täytyy puhua
sisarelle Marylle täällä.

498
00:34:20,345 --> 00:34:23,543
Ottaisitko hänet uskonnontutkimukseen
luokka 3. vuoden tytöille?

499
00:34:23,623 --> 00:34:26,141
- Minä?
- Kyllä, neljännestunnin kuluttua?

500
00:34:26,541 --> 00:34:27,620
En taida tietää miten.

501
00:34:27,939 --> 00:34:30,338
Nyt, nyt, ei väärää vaatimattomuutta, kiitos.

502
00:34:30,618 --> 00:34:32,616
Ylpeyden synti, muistatko?

503
00:34:32,936 --> 00:34:35,335
Se ei ole väärää vaatimattomuutta.

504
00:34:35,534 --> 00:34:36,414
Sinulla ei ole
pitää kiinni opetussuunnitelmasta,

505
00:34:36,534 --> 00:34:39,211
se on enemmän kuin uskonnollinen keskusteluryhmä.

506
00:34:39,212 --> 00:34:41,610
Olen varma, että he olisivat kiinnostuneita
kuulla näkökantasi.

507
00:34:41,850 --> 00:34:43,649
Olen varma, että he tekisivät.

508
00:34:45,527 --> 00:34:46,926
No... Entä hän?

509
00:34:47,926 --> 00:34:49,445
Hän vain roikkuu.

510
00:34:49,724 --> 00:34:53,521
Olen eläkkeellä. En mene takaisin
nyt töihin, kiitos paljon.

511
00:34:53,522 --> 00:34:58,917
Euphemia, puhu vain tytöille ja vastaa
heidän kolminaisuutta koskeviin kysymyksiinsä.

512
00:35:00,916 --> 00:35:01,916
Kolminaisuus?

513
00:35:03,834 --> 00:35:06,912
Luulen, että sisko Inviolata olisi
paljon parempi siinä kuin minä.

514
00:35:07,112 --> 00:35:09,030
Ei, öh... Ei. Olemme vain menossa ulos.

515
00:35:09,031 --> 00:35:10,029
minne?

516
00:35:10,030 --> 00:35:12,308
Oi, me vain rakastamme liikuntaa.

517
00:35:15,505 --> 00:35:17,424
He ovat outo pari!

518
00:35:17,624 --> 00:35:21,622
Kyllä. Ja nyt meillä on
toinen kukkiva vieras.

519
00:35:29,696 --> 00:35:31,294
Eivätkö he etsi paria nunnaa?

520
00:35:31,814 --> 00:35:35,291
Mitä? matkalaukkujen kanssa? pommin jälkeen?

521
00:35:41,487 --> 00:35:43,885
Joten aiotko kertoa poliisille?

522
00:35:44,205 --> 00:35:46,403
En tiedä. Minun täytyy miettiä sitä.

523
00:35:46,404 --> 00:35:49,002
Mutta sinun täytyy meditoida
heikkoutesi ja rukoile voimaa.

524
00:35:49,081 --> 00:35:51,080
Kannattaa pitää viikko taukoa.

525
00:35:51,799 --> 00:35:52,879
Tulimme takaisin.

526
00:35:53,198 --> 00:35:55,796
Luulimme, että Jumala halusi meidän auttavan.

527
00:35:55,997 --> 00:35:57,516
Kyllä. Kuka tietää?

528
00:35:59,394 --> 00:36:01,711
Koska olet niin ihastunut
harjoitus, sisko Inviolata,

529
00:36:01,712 --> 00:36:04,791
voit ottaa minun fuksityttöni
Liikuntatunti.

530
00:36:04,910 --> 00:36:06,708
Näytät siltä kuin pystyisit siihen
harjoituksen kanssa.

531
00:36:06,709 --> 00:36:08,387
Tämä nuori nainen sanoo
hän haluaa opettajaksi.

532
00:36:08,588 --> 00:36:09,786
En voi ajatella miksi.

533
00:36:10,906 --> 00:36:11,905
Mennään.

534
00:36:14,503 --> 00:36:17,781
Ja laita matkalaukkusi
soluissanne, jumalan tähden!

535
00:36:17,901 --> 00:36:18,781
Mitä hän tekee täällä?

536
00:36:18,900 --> 00:36:19,779
Etsitkö sinua?

537
00:36:19,779 --> 00:36:20,779
Haluan puhua hänelle.

538
00:36:20,979 --> 00:36:22,977
Olet mennyt mielestäsi!

539
00:36:23,377 --> 00:36:25,775
Emme haastattele
hakijoita tällä hetkellä.

540
00:36:25,776 --> 00:36:27,573
Ei, mutta voinko vain puhua sinulle?

541
00:36:27,694 --> 00:36:30,572
Olen kypsä opiskelija ja katolilainen.

542
00:36:32,690 --> 00:36:33,889
Kunnossa.

543
00:36:39,885 --> 00:36:41,283
- Päästä minut ulos!
- Ei!

544
00:36:41,284 --> 00:36:43,283
- Haluan puhua Faithin kanssa.
- Et voi.

545
00:36:44,881 --> 00:36:46,879
Hän ei voi tietää, että olemme täällä.
Hän ei voi tietää, että olemme nunnia!

546
00:36:46,880 --> 00:36:47,879
Miksi ei?

547
00:36:47,999 --> 00:36:48,879
Entä jos Abbot ja Morley löytävät hänet?

548
00:36:48,998 --> 00:36:51,875
Entä jos Case kiduttaa häntä?
Hän kertoo!

549
00:36:51,876 --> 00:36:53,394
Tartun siihen tilaisuuteen.

550
00:36:53,395 --> 00:36:54,395
Ei!

551
00:36:54,396 --> 00:36:57,872
Ja ajattele häntä - jos hän tietää
ei mitään, hän on turvassa.

552
00:37:00,070 --> 00:37:01,390
Sinulla on luokka viidentoista minuutin kuluttua.

553
00:37:01,589 --> 00:37:02,389
Kunnossa.

554
00:37:04,388 --> 00:37:05,386
Selitä kolminaisuus.

555
00:37:06,666 --> 00:37:08,864
Hm... No, se on vähän hölmöä.

556
00:37:11,582 --> 00:37:15,180
No ei se voi olla niin vaikeaa.
Olet ollut katolilainen koko elämäsi.

557
00:37:15,459 --> 00:37:16,379
Joo.

558
00:37:17,978 --> 00:37:20,256
No, tässä on kenttä.

559
00:37:22,254 --> 00:37:24,053
Sinulla on Isä,
Poika ja Pyhä Henki.

560
00:37:24,453 --> 00:37:28,850
Ne kolme ovat yhtä - kuin apila,
vanha papillani oli tapana sanoa.

561
00:37:29,170 --> 00:37:30,249
"Kolme lehtiä, mutta yksi lehti."

562
00:37:31,567 --> 00:37:33,966
Nyt isä lähetti pojan alas,
kuka oli rakkaus,

563
00:37:34,046 --> 00:37:37,364
ja sitten kun hän lähti pois,
hän lähetti pyhän hengen,

564
00:37:37,444 --> 00:37:38,842
joka tuli alas muodossa...

565
00:37:38,962 --> 00:37:40,242
Kerroit jo minulle - haamu.

566
00:37:40,282 --> 00:37:41,241
Ei, kyyhkynen.

567
00:37:41,281 --> 00:37:44,559
- Oliko kyyhkynen haamu?
- Ei, haamu oli kyyhkynen.

568
00:37:44,679 --> 00:37:49,755
Yritän tiivistää tämän:
Jumala on hänen poikansa. Ja hänen poikansa on Jumala.

569
00:37:49,954 --> 00:37:54,871
Mutta hänen poikansa loistaa pyhänä
haamu, pyhä henki ja kyyhkynen.

570
00:37:54,951 --> 00:37:56,750
Ja he kaikki lähettävät toisensa,

571
00:37:56,870 --> 00:37:59,548
vaikka ne ovat kaikki
yksi ja sama asia.

572
00:37:59,748 --> 00:38:00,547
Sait sen!

573
00:38:00,547 --> 00:38:01,547
Mitä?

574
00:38:01,866 --> 00:38:02,944
Voisit todella olla nunna!

575
00:38:02,945 --> 00:38:03,944
Kiitos.

576
00:38:05,463 --> 00:38:06,662
Hetkinen.

577
00:38:06,863 --> 00:38:09,460
Se mitä sanoin, tekee siitä
onko sinulla järkeä?

578
00:38:09,461 --> 00:38:10,460
No ei.

579
00:38:12,339 --> 00:38:14,257
Eikä siinä ole mitään järkeä kenenkään mielestä.

580
00:38:14,457 --> 00:38:15,696
Siksi sinun on uskottava se.

581
00:38:15,896 --> 00:38:17,135
Siksi sinulla on oltava usko.

582
00:38:17,335 --> 00:38:20,853
Tarkoitan, jos siinä olisi järkeä, se ei olisi
täytyy olla uskonto, vai mitä?

583
00:38:23,131 --> 00:38:26,328
Otan sinut mielelläni huomioon
jos läpäisee kokeet.

584
00:38:26,329 --> 00:38:27,327
Kiitos.

585
00:38:28,047 --> 00:38:30,845
Saanko katsoa nopeasti
'kierros ennen kuin lähden?

586
00:38:31,045 --> 00:38:32,124
En tällä hetkellä pelkään.

587
00:38:32,644 --> 00:38:34,843
No, toivon sinulle onnea, Faith.
Työskentele kovasti.

588
00:38:41,558 --> 00:38:43,357
Ei, ei, katso.

589
00:38:43,436 --> 00:38:44,355
Olen kertonut sinulle.

590
00:38:44,556 --> 00:38:46,634
Silmälasit, kivekset, lompakko ja kello.

591
00:38:47,434 --> 00:38:49,752
Silmälasit, kivekset, lompakko ja kello.

592
00:38:49,831 --> 00:38:50,831
Se on helppoa.

593
00:38:53,829 --> 00:38:55,827
Nautin tästä. Mukava.

594
00:38:56,147 --> 00:38:56,826
Mukava?!

595
00:38:58,546 --> 00:39:01,024
Katso, Charlie. Jotkut huijarit
myydä henkivakuutus.

596
00:39:01,343 --> 00:39:04,941
Kirkko myy jälkielämän vakuutuksia.
Se on loistavaa!

597
00:39:05,221 --> 00:39:07,939
Kaikki ajattelevat, että saatat tarvita sitä,
eikä kukaan voi todistaa ettet ole.

598
00:39:08,139 --> 00:39:10,217
Kirkko ei myy mitään, Brian.

599
00:39:10,417 --> 00:39:12,536
Voi! No, jos kirkko
ei myy mitään,

600
00:39:12,615 --> 00:39:14,734
miten siitä tuli niin rikas?

601
00:39:14,934 --> 00:39:18,132
Muista vain, missä tahansa
on syvä inhimillinen tarve,

602
00:39:18,331 --> 00:39:19,730
rahaa on tehtävä.

603
00:39:19,930 --> 00:39:20,730
Luuletko niin?

604
00:39:20,731 --> 00:39:22,928
Katso tietysti Kentucky
Paistettua kanaa.

605
00:39:23,127 --> 00:39:26,206
Sitäkö sinä sanot Jumala
halusi kirkon olevan? Rikas?

606
00:39:26,525 --> 00:39:30,003
Ei. Jumala on hyvin kiireinen. Hän ei voi
hallita kaikkia yksityiskohtia.

607
00:39:30,203 --> 00:39:32,921
Hän pyörittää franchising-toimintaa.

608
00:39:35,239 --> 00:39:36,718
Nuo nunnat eivät ole rikkaita.

609
00:39:36,918 --> 00:39:37,717
Tule. Mennään.

610
00:39:42,713 --> 00:39:45,032
Hyvät ihmiset, Brian.
Kuka tahansa voi nähdä sen.

611
00:39:45,112 --> 00:39:46,631
Aivan kuten sinä ja minä.
He ovat munkkeja.

612
00:39:46,911 --> 00:39:48,308
Miten he ovat onnellisempia
kuin me sitten?

613
00:39:48,309 --> 00:39:51,028
He ovat vain onnellisempia kuin me
koska kun he liittyivät yhteen

614
00:39:51,108 --> 00:39:52,827
he tarkastivat aivonsa
ovesta sisään!

615
00:39:57,223 --> 00:39:58,222
Mitä käsivarrellesi tapahtui?

616
00:39:58,423 --> 00:40:00,701
En ole varma. minä putosin.

617
00:40:01,021 --> 00:40:03,219
Minusta se näyttää luodilta.

618
00:40:04,298 --> 00:40:05,496
Mistä sinä sen tietäisit?

619
00:40:05,497 --> 00:40:07,494
Olen nähnyt luotihaavoja.
Olen ollut lähetyssaarnaaja.

620
00:40:07,495 --> 00:40:08,495
Jossa?

621
00:40:08,815 --> 00:40:10,014
East L. A.

622
00:40:21,406 --> 00:40:23,205
Tule, tytöt.

623
00:40:23,485 --> 00:40:24,683
Pelataan palloa.

624
00:40:32,798 --> 00:40:35,795
...Ja en usko, että tarvitsemme
keskustelemaan kolminaisuudesta enää.

625
00:40:35,796 --> 00:40:36,795
Mutta mitä en ymmärrä

626
00:40:36,875 --> 00:40:40,712
kuinka Hän voi olla molemmat
henki ja mies?

627
00:40:40,791 --> 00:40:43,390
Mutta hän oli myös kyyhkynen,
älä unohda sitä.

628
00:40:43,510 --> 00:40:46,508
- Eikö se ole metafora?
- Ei, se on lintu.

629
00:40:46,707 --> 00:40:48,506
Mikä on iso juttu
siitä, että Hän kärsii maan päällä

630
00:40:48,587 --> 00:40:51,584
jos Hän tiesi olevansa menossa
liittyä takaisin taivaallisen Isänsä luo?

631
00:40:52,384 --> 00:40:56,300
Katso, Tracey. Luuletko
onko helppoa olla Jumalan poika?

632
00:40:56,381 --> 00:40:57,779
Anna minun kertoa sinulle, nuori nainen,

633
00:40:57,780 --> 00:41:01,497
ei ole koskaan helppoa olla poika
menestyneestä isästä.

634
00:41:01,577 --> 00:41:02,496
- Mutta...

635
00:41:02,497 --> 00:41:05,973
- Katso! Kaikki mitä tarvitset
tietää kolminaisuudesta on tämä.

636
00:41:05,974 --> 00:41:08,692
Jumala on kuin apila!

637
00:41:10,290 --> 00:41:12,688
Pieni, vihreä ja jaettu kolmeen suuntaan.

638
00:41:12,689 --> 00:41:13,688
Luokka hylätty.

639
00:41:30,276 --> 00:41:32,555
Tippaa, tytöt, tippaa...
Syötä pallo.

640
00:41:32,874 --> 00:41:33,354
Kiitos.

641
00:41:59,335 --> 00:42:00,935
Niin sinä teet.

642
00:42:29,434 --> 00:42:30,433
Hei Faith.

643
00:42:32,631 --> 00:42:33,631
Kuka se on?

644
00:42:33,632 --> 00:42:34,910
Se olen minä, Brian.

645
00:42:35,629 --> 00:42:37,708
Voi Brian...

646
00:42:41,105 --> 00:42:42,943
- Mitä sinä teet täällä?
- Etsin sinua.

647
00:42:42,944 --> 00:42:45,622
Näitkö meidät sisään?
Onko kukaan muu?

648
00:42:45,623 --> 00:42:46,621
En usko niin.

649
00:42:46,621 --> 00:42:47,621
Toivon, että et olisi seurannut meitä.

650
00:42:47,622 --> 00:42:49,020
Kiitos paljon!

651
00:42:49,140 --> 00:42:51,538
Ei, se on oman turvallisuutesi vuoksi.

652
00:42:51,738 --> 00:42:54,815
Katso. Et ole nähnyt minua,
et nähnyt minun tulevan tänne,

653
00:42:54,936 --> 00:42:56,534
et tiedä, että olen täällä, jooko?

654
00:42:56,734 --> 00:42:57,534
Kunnossa.

655
00:42:58,013 --> 00:42:59,931
Mikä kättäsi vaivaa?

656
00:42:59,932 --> 00:43:03,409
Ei se mitään. Olen vain vähän huimausta.
Voitko jäädä kanssani hetkeksi?

657
00:43:03,410 --> 00:43:07,207
Ei, ei. Tarkoitan, jos nunnat löytävät minut,
he kertovat poliisille.

658
00:43:07,326 --> 00:43:08,206
Voi, näen.

659
00:43:09,326 --> 00:43:12,204
Sitä paitsi... en halua meidän
olla liian mukana.

660
00:43:12,723 --> 00:43:16,120
Totta puhuen, emme ole
tosissaan toisistamme, olemmeko?

661
00:43:16,200 --> 00:43:17,120
No ei, mutta...

662
00:43:17,121 --> 00:43:18,918
Katso, Faith. Olemme gangstereita.

663
00:43:18,919 --> 00:43:22,196
Meillä on ruma bisnes.
Olemme rumia ihmisiä, eikö niin?

664
00:43:22,316 --> 00:43:24,193
Sinun ei pitäisi vihata itseäsi näin.

665
00:43:24,194 --> 00:43:26,112
Pelastit näiden miesten hengen.

666
00:43:26,113 --> 00:43:28,511
Voit muuttaa, tehdä jotain kunnollista.

667
00:43:28,512 --> 00:43:29,510
Mene suoraan.

668
00:43:29,511 --> 00:43:31,509
Se ei ole niin helppoa.

669
00:43:31,510 --> 00:43:33,428
Joka tapauksessa, mitä väliä sillä on sinulle?

670
00:43:33,508 --> 00:43:35,826
Emme ole naimisissa tai mitään.

671
00:43:35,907 --> 00:43:38,225
Odota hetki. En ole koskaan
ehdotti, että menemme naimisiin.

672
00:43:38,304 --> 00:43:41,622
Selvä, se on yhtä hyvä, koska...
En ole käytettävissä.

673
00:43:42,221 --> 00:43:45,419
Siksi minulla oli
löytää sinut, kertoa sinulle.

674
00:43:45,819 --> 00:43:47,817
Kerrotko olevasi naimisissa?

675
00:43:47,818 --> 00:43:50,696
Joo! Siinä se. Olen naimisissa.

676
00:43:51,295 --> 00:43:53,413
Anteeksi, minun olisi pitänyt mainita se.

677
00:43:53,414 --> 00:43:55,691
Aivan liian helvetin, miksi et?

678
00:43:55,692 --> 00:43:58,610
Ajattelin vain sitä. minä vain
ajattelin vain kertoa sen sinulle.

679
00:43:59,089 --> 00:44:02,886
Ruma naimisissa oleva gangsteri!
Minä todella valitsen ne.

680
00:44:02,887 --> 00:44:04,406
Mitä tarkoitat "rumalla"?

681
00:44:04,605 --> 00:44:06,083
Sanoit olevasi ruma.

682
00:44:06,084 --> 00:44:08,801
Joo, no en odottanut
niin vilpitön sopimus.

683
00:44:08,802 --> 00:44:13,599
Tarkoitin ei pidä ruma kanssa
nenäsi koko kasvoillesi.

684
00:44:14,198 --> 00:44:16,077
Voi luoja. Missä minun vimppelini on?

685
00:44:24,711 --> 00:44:27,109
Oi, mitä sinä teet täällä?

686
00:44:27,309 --> 00:44:29,507
Öö..., juuri vierailulla.

687
00:44:30,107 --> 00:44:31,786
- Otan tämän.
- Kiitos.

688
00:44:38,981 --> 00:44:39,901
Hän on poissa.

689
00:44:40,100 --> 00:44:41,778
Eivätkö he nähneet sinua?

690
00:44:41,779 --> 00:44:43,896
- He?
- Nuo kaksi nunnaa.

691
00:44:43,897 --> 00:44:47,894
Err..., ei. Ei, olin...,
Olin piilossa.

692
00:44:47,975 --> 00:44:49,893
Oikein. Lähden sitten.

693
00:44:49,973 --> 00:44:50,892
Hyvä.

694
00:44:51,891 --> 00:44:54,768
Menen kirkkoon
tunnustusta varten.

695
00:44:54,769 --> 00:44:57,367
Voi. Se tekee kaikesta hyvin,
onko se?

696
00:44:57,568 --> 00:44:58,367
Tavallaan.

697
00:45:00,092 --> 00:45:01,050
Hyvin.

698
00:45:01,284 --> 00:45:02,284
Onnea sinulle.

699
00:45:03,363 --> 00:45:04,962
En halua nähdä sinua enää koskaan.

700
00:45:18,353 --> 00:45:21,271
Sisar Inviolata, pelasit loistavasti
koripallon peli. Miten niin?

701
00:45:22,150 --> 00:45:24,748
En aina ollut nunna, kultaseni.

702
00:45:24,948 --> 00:45:26,347
Onko muita pelejä
oletko hyvä?

703
00:45:26,867 --> 00:45:27,466
Kyllä.

704
00:45:28,665 --> 00:45:30,144
Mutta en voi leikkiä niitä kanssasi.

705
00:45:31,543 --> 00:45:33,540
Etkö aio mennä suihkuun?

706
00:45:33,541 --> 00:45:35,780
Ei, ei. Olen hyvin ujo.

707
00:45:36,460 --> 00:45:38,178
Sisar Inviolata.

708
00:45:38,378 --> 00:45:39,577
Oletko täällä?

709
00:45:40,177 --> 00:45:40,857
Kyllä!

710
00:45:41,976 --> 00:45:43,774
Voi kuule. minä...

711
00:45:48,451 --> 00:45:49,250
Voi...

712
00:45:50,450 --> 00:45:52,168
Mikä hätänä, sisko?

713
00:45:53,567 --> 00:45:56,765
Ei mitään. Minä vain... tulin hieman... hauska.

714
00:45:59,763 --> 00:46:00,642
Se on niin...

715
00:46:01,842 --> 00:46:03,239
höyryä täällä.

716
00:46:03,240 --> 00:46:07,038
Kyllä, se on varmasti...

717
00:46:07,437 --> 00:46:09,036
höyryävä.

718
00:46:14,752 --> 00:46:16,550
Mitä sinä teet täällä?

719
00:46:17,430 --> 00:46:18,829
En voi auttaa itseäni.

720
00:46:20,748 --> 00:46:22,546
Lopeta! Katso minua!

721
00:46:23,746 --> 00:46:26,144
Sinun ei pitäisi olla täällä.
Se ei ole oikein.

722
00:46:26,224 --> 00:46:27,143
Tiedän.

723
00:46:27,144 --> 00:46:29,421
En ymmärrä.
Miksi et saisi olla täällä?

724
00:46:29,941 --> 00:46:31,940
Erm... emme kuulu.

725
00:46:32,540 --> 00:46:34,138
Varmasti teet.

726
00:46:34,218 --> 00:46:37,654
Kuuntele, tänään on syntymäpäiväni
ja tytöt järjestävät minulle juhlat.

727
00:46:37,655 --> 00:46:39,133
Haluaisitteko molemmat tulla?

728
00:46:39,134 --> 00:46:40,653
Haluaisimme. Missä se on?

729
00:46:40,734 --> 00:46:41,853
Meidän makuuhuoneissa.

730
00:46:41,932 --> 00:46:43,531
Kyllä. Olemme paikalla.

731
00:46:50,726 --> 00:46:54,323
Miksi olet kantanut noita laukkuja?
kanssasi koko ajan?

732
00:46:54,324 --> 00:46:55,722
Koska ne ovat meille erittäin arvokkaita.

733
00:46:55,842 --> 00:46:58,121
Tässä järjestyksessä emme ole
sallittu henkilökohtainen omaisuus.

734
00:46:58,241 --> 00:47:02,237
Emme myöskään. Mutta mitä tässä on
ei kuulu meille. Totuudenmukaisesti.

735
00:47:02,238 --> 00:47:04,915
Ei, mutta meidän on huolehdittava siitä.

736
00:47:04,916 --> 00:47:07,834
Mitä tahansa, se tulee olemaan melkoista
turvassa siellä, sisar Maryn kanssa.

737
00:47:07,913 --> 00:47:10,432
Hän on aivan oikeassa.
Pidän niistä huolta puolestasi.

738
00:47:10,712 --> 00:47:12,430
Nyt laske ne alas!

739
00:47:22,703 --> 00:47:24,422
Mene nyt lounaalle.

740
00:47:37,812 --> 00:47:38,492
Voi, minä...

741
00:47:39,291 --> 00:47:41,609
puhui Faithille.
Hän on sairashuoneessa.

742
00:47:41,690 --> 00:47:43,007
Joten nyt hän tietää, että olet täällä.

743
00:47:43,008 --> 00:47:45,206
Ei, ei. Hän luulee, että olen nyt mennyt.

744
00:47:45,207 --> 00:47:46,606
Kerroin hänelle, että olen naimisissa.

745
00:47:46,886 --> 00:47:47,805
Olit naimisissa.

746
00:47:48,005 --> 00:47:49,404
Hän luulee, että olen edelleen.

747
00:47:50,803 --> 00:47:52,322
Hän ei halua nähdä minua enää koskaan.

748
00:47:53,800 --> 00:47:55,599
Huh, yhtä hyvin.

749
00:47:56,399 --> 00:47:59,797
Voi, sinä vitsailet.
Olet rakastunut häneen.

750
00:48:01,995 --> 00:48:03,115
<i>Olen</i>, eikö niin?

751
00:48:05,192 --> 00:48:07,510
Mutta hän ei rakasta minua.

752
00:48:08,311 --> 00:48:09,390
Charlie,

753
00:48:09,909 --> 00:48:11,707
hän sanoi tunnustavansa.

754
00:48:11,708 --> 00:48:12,708
WHO?

755
00:48:12,787 --> 00:48:13,706
Usko.

756
00:48:13,706 --> 00:48:14,706
Poliiseille?

757
00:48:14,785 --> 00:48:15,705
papille.

758
00:48:15,706 --> 00:48:19,501
Hän puhuu Triad-ryöstöstä,
hän antaa nimeksi Case, sitten me.

759
00:48:19,502 --> 00:48:20,382
Älä hätäänny.

760
00:48:20,581 --> 00:48:23,380
Papit eivät koskaan kerro kenellekään mitä he ovat
kuulla tunnustussalissa.

761
00:48:23,500 --> 00:48:26,378
Eikö hän käske häntä menemään poliisille?

762
00:49:07,348 --> 00:49:09,066
Heti kun hän lähtee, menet sisään.

763
00:49:09,147 --> 00:49:10,745
- Minä?
- No, jonkun on tehtävä se.

764
00:49:10,746 --> 00:49:13,344
Älä huoli. Hän tekee sen
kaikki puhe.

765
00:49:18,340 --> 00:49:20,338
- Hei, sisko.
- Hei, ...Seamus.

766
00:49:20,339 --> 00:49:23,855
Onko siellä jossain mukavaa ja hiljaista
voisimmeko jutella vähän?

767
00:49:23,856 --> 00:49:24,855
Totta kai, sisko.

768
00:49:42,443 --> 00:49:47,358
Siunaa minua, Isä, sillä olen tehnyt syntiä.
Edellisestä tunnustuksestani on kolme vuotta.

769
00:49:47,359 --> 00:49:49,838
Oi rakas, oi rakas, oi rakas!

770
00:49:51,756 --> 00:49:54,830
Minä, hmm... en ole ollut
elää erittäin hyvää elämää.

771
00:49:55,021 --> 00:49:57,432
Ja luulen, että Jumala rankaisee
minä sen takia.

772
00:49:57,951 --> 00:50:00,158
Olen sekaantunut
gangsteri nimeltä Brian.

773
00:50:00,550 --> 00:50:02,628
Voisitko kertoa minulle siitä?

774
00:50:04,546 --> 00:50:07,544
Minulla on himokkaita tunteita häntä kohtaan.

775
00:50:08,744 --> 00:50:09,743
Teetkö sinä?

776
00:50:10,223 --> 00:50:11,022
Kyllä.

777
00:50:11,422 --> 00:50:12,741
Luulen rakastavani häntä.

778
00:50:14,340 --> 00:50:15,819
Rakastatko häntä?

779
00:50:16,419 --> 00:50:17,617
Hän on niin rohkea.

780
00:50:17,817 --> 00:50:20,734
Hän esti tänään joukkomurhan.

781
00:50:20,735 --> 00:50:23,014
Voi rakas, hän kuulostaa hyvältä.

782
00:50:23,813 --> 00:50:26,131
Hän sanoo, ettei rakasta minua.

783
00:50:26,531 --> 00:50:30,328
Ehkä hän vain sanoo niin
jostain syystä.

784
00:50:30,728 --> 00:50:33,125
Hän on naimisissa oleva mies.

785
00:50:33,126 --> 00:50:35,684
Mutta kun suutelimme, tunsin...

786
00:50:35,885 --> 00:50:38,203
Sisälläni oli lämmin ja hauska olo.

787
00:50:39,322 --> 00:50:40,801
En osaa kuvailla sitä.

788
00:50:40,840 --> 00:50:41,800
Mutta ongelmani on,

789
00:50:42,040 --> 00:50:46,037
tänään on tehty kauhea rikos
enkä ole kertonut poliisille.

790
00:50:46,517 --> 00:50:49,435
Jos rakastat häntä, pidä ansasi kiinni.

791
00:51:02,505 --> 00:51:06,102
Mietin, haluatko
puhua sinun...

792
00:51:06,423 --> 00:51:07,822
haluja.

793
00:51:10,100 --> 00:51:11,299
Erittäin hauska.

794
00:51:12,018 --> 00:51:14,816
Isä Pearson sanoi, että voit
tuskin pidät käsiäsi itselläsi.

795
00:51:14,817 --> 00:51:17,294
Olen mies. Siksi flirttailen vähän.

796
00:51:17,814 --> 00:51:20,293
Hmm, en ole sellainen nunna.

797
00:51:23,011 --> 00:51:23,810
Kerro minulle -

798
00:51:24,210 --> 00:51:28,607
- on selibaatti yhtä vaikeaa
naiselle kuin miehelle?

799
00:51:28,806 --> 00:51:29,886
En tietäisi.

800
00:51:30,205 --> 00:51:31,884
Minun täytyy kuitenkin tulla puhtaaksi. minä...

801
00:51:33,203 --> 00:51:35,801
...minulla oli mies sängyssäni viime yönä.

802
00:51:35,881 --> 00:51:36,881
Koko yön.

803
00:51:36,882 --> 00:51:38,800
Näet, miten minä sen näen...

804
00:51:38,999 --> 00:51:39,798
Seksi on sallittua.

805
00:51:41,477 --> 00:51:44,276
Ei, ei. Se on oppi perisynnistä.

806
00:51:45,274 --> 00:51:48,391
Näet, olemme kaikki syntyneet
syntinen, paitsi Jeesus,

807
00:51:48,392 --> 00:51:49,991
joka oli tietysti täydellinen.

808
00:51:50,191 --> 00:51:52,309
Ja Hänet lähetettiin pelastamaan meidät.

809
00:51:52,789 --> 00:51:56,106
Mutta kuinka Hän voisi pelastaa meidät
ellemme tee syntiä?

810
00:51:56,587 --> 00:52:00,183
Joten meidän on jatkettava syntiä
pelastuakseen ja mennäkseen taivaaseen.

811
00:52:00,384 --> 00:52:02,102
Näin kristinusko toimii.

812
00:52:02,582 --> 00:52:04,580
Siksi se sopii niin monelle.

813
00:52:05,900 --> 00:52:07,778
Ja valehtelin hänestä poliisille.

814
00:52:08,178 --> 00:52:10,375
Puhtaasti parhaista motiiveista.

815
00:52:10,376 --> 00:52:12,651
Onko siis totta, että jos sinä
tehdä synti pelosta

816
00:52:12,843 --> 00:52:14,849
ei se sittenkään välttämättä ole syntiä?

817
00:52:16,771 --> 00:52:18,371
Kuulostaa oikealta minusta.

818
00:52:19,690 --> 00:52:21,288
Kunnossa. Kiitos kun poikkesit.

819
00:52:22,368 --> 00:52:24,765
Etkö aio antaa
saanko anteeksi syntini?

820
00:52:24,766 --> 00:52:25,766
Oi, ehdottomasti!

821
00:52:26,085 --> 00:52:28,683
Olet aivan ehdoton.

822
00:52:29,083 --> 00:52:32,160
Siinä se. Olet nyt valmis. Voit mennä.

823
00:52:32,161 --> 00:52:35,278
Etkö aio kertoa minulle, että minun syntini on annettu anteeksi?

824
00:52:35,558 --> 00:52:37,755
Erm... Olin juuri tulossa siihen.

825
00:52:37,756 --> 00:52:40,275
ratkaisen sinut...
Vapauta sinut!

826
00:52:40,355 --> 00:52:43,273
Pyhän Isän nimessä,
ja Pojasta,

827
00:52:43,352 --> 00:52:45,670
ja pyhästä apilasta.
...Henki!

828
00:52:45,671 --> 00:52:46,270
Anteeksi.

829
00:52:47,950 --> 00:52:50,187
Mene rauhassa. Sinun syntisi on annettu sinulle anteeksi.

830
00:52:50,188 --> 00:52:51,187
Kiitos, isä.

831
00:52:51,267 --> 00:52:52,186
Tervetuloa.

832
00:53:08,375 --> 00:53:09,174
Hän rakastaa minua.

833
00:53:10,454 --> 00:53:12,172
Ja minun on mentävä Brasiliaan, ikuisesti!

834
00:53:13,171 --> 00:53:14,650
Älä välitä siitä.

835
00:53:14,970 --> 00:53:16,849
Mitä tarkoitat "älä välitä siitä"?

836
00:53:17,169 --> 00:53:18,767
Se on katastrofi!

837
00:53:19,167 --> 00:53:20,765
Ehkä voin jäädä tänne jotenkin.

838
00:53:21,045 --> 00:53:23,363
Kuunnella! Meidän on lähdettävä!

839
00:53:23,364 --> 00:53:27,162
Joko lentokoneessa Brasiliaan,
tai jalat edellä!

840
00:53:39,432 --> 00:53:40,951
Hän meni kirkkoon.

841
00:53:41,152 --> 00:53:42,150
Eikö hän tullut takaisin?

842
00:53:42,350 --> 00:53:43,750
Hän sanoi, että tekisi.

843
00:53:44,748 --> 00:53:46,547
Saammeko laukumme, kiitos?

844
00:53:46,747 --> 00:53:49,145
Olen laittanut ne pois a
mukava turvallinen paikka.

845
00:53:49,345 --> 00:53:50,145
Hyvä.

846
00:53:51,144 --> 00:53:52,143
Jossa?

847
00:53:54,542 --> 00:53:55,621
Oh, unohdan.

848
00:53:59,738 --> 00:54:02,016
Ai tuolla kaapissa.

849
00:54:13,528 --> 00:54:15,326
Se... se ei aukea.

850
00:54:15,647 --> 00:54:17,444
Ei tietenkään. Se on lukittu.

851
00:54:17,445 --> 00:54:18,444
Anna meille f...

852
00:54:19,044 --> 00:54:21,122
Saisimmeko avaimen, kiitos?

853
00:54:21,123 --> 00:54:22,122
Varmasti.

854
00:54:23,840 --> 00:54:25,120
Mihin minä sen nyt laitoin?

855
00:54:26,919 --> 00:54:28,837
Voitko uskoa sen?

856
00:54:29,716 --> 00:54:30,716
Onneksi jätin osan sivuun.

857
00:54:34,033 --> 00:54:35,113
Meidän täytyy tehdä ostoksia.

858
00:54:36,512 --> 00:54:38,031
Ehkä Faith meni kotiin?

859
00:54:39,110 --> 00:54:42,307
Charlie, meidän täytyy varoittaa häntä
ennen kuin hän joutuu vaikeuksiin.

860
00:54:43,906 --> 00:54:44,706
Kuka sinä olet?

861
00:54:44,825 --> 00:54:45,625
Kuka sinä olet?

862
00:54:45,625 --> 00:54:46,624
Kenellä on rahamme?

863
00:54:46,824 --> 00:54:48,303
En tiedä, vai?

864
00:54:49,222 --> 00:54:50,502
Näetkö tämän veitsen?

865
00:54:50,901 --> 00:54:52,300
Ei kovin selvästi, ei.

866
00:54:54,019 --> 00:54:54,898
Kyllä.

867
00:54:55,019 --> 00:54:57,017
Näimme sinut miehen kanssa
joka vei rahamme.

868
00:54:57,096 --> 00:54:59,095
Kyllä, mutta hän lähti
ilman minua, eikö niin?

869
00:54:59,136 --> 00:55:00,495
Joka tapauksessa hän ei ole saanut sitä.

870
00:55:00,814 --> 00:55:02,213
Hän työskentelee herra Caseylle.

871
00:55:02,533 --> 00:55:03,212
herra kuka?

872
00:55:03,212 --> 00:55:04,211
Ei, herra Casey.

873
00:55:04,411 --> 00:55:07,129
Caseyn kuntoklubi.
Se on puhelinluettelossa.

874
00:55:07,330 --> 00:55:08,129
Hän saa sen.

875
00:55:16,722 --> 00:55:19,121
Sinun pitäisi hankkia itsellesi valkoinen keppi.

876
00:55:22,399 --> 00:55:24,117
Näen erittäin hyvin, kiitos.

877
00:55:28,114 --> 00:55:30,791
Katso, yritän löytää
Faith Thomasin numero,

878
00:55:30,792 --> 00:55:32,391
King's Crossissa. Se on kiireellinen.

879
00:55:34,590 --> 00:55:37,188
Röntgenkuvat osoittavat, että mitään vikaa ei ole.

880
00:55:37,588 --> 00:55:40,506
Kätesi on vain lihahaava.
Olet erittäin onnekas.

881
00:55:41,305 --> 00:55:42,383
Oletan niin.

882
00:55:42,384 --> 00:55:43,343
Mutta kun olet hakkaanut päätäsi

883
00:55:43,543 --> 00:55:45,900
Minun täytyy pitää sinut täällä
yön yli tarkkailua varten.

884
00:55:45,901 --> 00:55:46,901
Anteeksi, ne ovat säännöt.

885
00:55:58,093 --> 00:55:59,092
Hei, isä?

886
00:55:59,972 --> 00:56:01,291
Varalasisi,

887
00:56:03,289 --> 00:56:04,688
yöpukusi.

888
00:56:06,487 --> 00:56:07,166
Hei taas.

889
00:56:07,367 --> 00:56:09,285
Haluaisimme jotain
aja parranajolla, kiitos.

890
00:56:11,083 --> 00:56:12,083
Mikä tämä on?

891
00:56:12,283 --> 00:56:15,080
Se on Epilady. Se on erittäin,
todella hyvä.

892
00:56:15,680 --> 00:56:18,078
Ei, me haluamme miesten partaveitset.

893
00:56:19,678 --> 00:56:22,075
Vain sinun ja minun välillä
- olemme erittäin karvaisia.

894
00:56:22,395 --> 00:56:23,475
Onko sinulla hammaslankaa?

895
00:56:27,592 --> 00:56:29,070
Yksi pauna yhdeksäntoista, kiitos.

896
00:56:30,269 --> 00:56:31,189
Kiitos.

897
00:56:34,267 --> 00:56:36,665
Oi, sinulla on vain yksi lippu
Rioon huomenna?

898
00:56:38,064 --> 00:56:39,462
Entä seuraavana päivänä?

899
00:56:39,463 --> 00:56:40,462
Voiko hän odottaa meitä?

900
00:56:40,982 --> 00:56:43,459
Ei, ei. Maksan nyt molemmat.

901
00:56:43,460 --> 00:56:45,179
Kyllä, American Express.

902
00:56:45,579 --> 00:56:47,177
Nimeni on Charles MacManus,
MacManus.

903
00:56:49,176 --> 00:56:50,455
Öö... viimeinen käyttöpäivä on...

904
00:56:51,574 --> 00:56:54,572
Tule sisään. Mitä tarkalleen
etsit?

905
00:56:54,772 --> 00:56:56,171
Kadonnut henkilö.

906
00:56:56,371 --> 00:56:59,049
Rakas ystäväni
katosi tänään kokonaan.

907
00:56:59,369 --> 00:57:02,247
Charlien nimi. Hän oli viimeinen
nähty tällä kadulla.

908
00:57:02,447 --> 00:57:03,246
Aikuinen?

909
00:57:03,446 --> 00:57:04,445
Ei henkisesti.

910
00:57:05,644 --> 00:57:07,243
Olen täällä huolehtimassa hänestä.

911
00:57:07,283 --> 00:57:10,960
Ja hänen ystävänsä oli hänen kanssaan,
Brian Hopen nimi.

912
00:57:11,280 --> 00:57:13,958
He eivät tulleet tänne.
Olen niin pahoillani, että kiirehdin sinua.

913
00:57:13,959 --> 00:57:15,957
Tässä minun korttini.
Jos he tulevat tänne,

914
00:57:16,157 --> 00:57:16,956
kerrotko minulle?

915
00:57:17,276 --> 00:57:18,275
Varmasti.

916
00:57:18,475 --> 00:57:20,872
Jätän sinulle nämä kuvat niistä.

917
00:57:20,873 --> 00:57:21,873
Hyvästi.

918
00:57:27,268 --> 00:57:30,267
Sisar Euphemia. Sisar Inviolata.
Liitytkö joukkoomme?

919
00:57:30,866 --> 00:57:32,465
Voinko nähdä ne?

920
00:57:32,545 --> 00:57:33,464
Liittyykö sinuun?

921
00:57:33,545 --> 00:57:35,742
Kyllä. Olemme menossa kirkkoon
viettämään messua.

922
00:57:35,743 --> 00:57:38,261
Huomenna on pyhimyksemme päivä.
Olemme perääntymässä.

923
00:57:38,461 --> 00:57:39,739
Voi, se on hauskaa, niin teemme mekin.

924
00:57:41,459 --> 00:57:42,458
Kirkon aika.

925
00:57:44,057 --> 00:57:47,854
- Oletko jo löytänyt sen avaimen?
- Mikä avain?

926
00:58:11,836 --> 00:58:12,516
Charlie!

927
00:58:13,836 --> 00:58:15,913
Anteeksi. Tottumuksen voima.

928
00:58:30,823 --> 00:58:32,302
- Tapetaan hänet nyt.
- Ei, ei vielä.

929
00:58:32,822 --> 00:58:36,299
Käyttäkäämme häntä. Hän etsii
myös rahan takia.

930
00:58:38,618 --> 00:58:41,695
Sisar Euphemia, siellä
joku nainen puhelimessa.

931
00:58:41,935 --> 00:58:45,212
Hän sanoo, ettei hän saa sinua
toinen paikka Brasiliaan tänään.

932
00:58:45,213 --> 00:58:48,331
Mutta hän on varannut kaksi huomiselle.

933
00:58:48,410 --> 00:58:49,330
Otan sen.

934
00:58:49,929 --> 00:58:51,208
Liput Brasiliaan?

935
00:58:51,529 --> 00:58:53,326
Kyllä. Tiedätkö,
mistä pähkinät tulevat.

936
00:58:53,527 --> 00:58:54,926
Tiedän missä Brasilia on.

937
00:58:55,125 --> 00:58:56,605
Kyllä. Meistä tulee lähetyssaarnaajia.

938
00:58:56,804 --> 00:58:57,604
sinä?

939
00:58:57,924 --> 00:59:00,202
- Saimme puhelun.
- Mikä kutsu?

940
00:59:00,321 --> 00:59:01,201
Tämä puhelu.

941
00:59:03,919 --> 00:59:05,397
Sisar Liz, voinko puhua sinulle?

942
00:59:05,398 --> 00:59:06,397
herra Norris?

943
00:59:06,397 --> 00:59:07,397
<i>Voi luoja</i>

944
00:59:07,398 --> 00:59:09,714
- Yritin soittaa sinulle.
- No, olimme kirkossa.

945
00:59:09,715 --> 00:59:12,793
<i>Kyse on varkaudesta
suuren summan rahaa.</i>

946
00:59:13,192 --> 00:59:16,710
Mahdollisesti jonkun henkilön varastama
tai tässä luostarissa olevia henkilöitä.

947
00:59:16,910 --> 00:59:19,388
Sinun on parempi tulla toimistolleni.

948
00:59:20,587 --> 00:59:21,586
Kuka tuo äijä on?

949
00:59:21,787 --> 00:59:22,586
Hän näyttää lailta.

950
00:59:27,103 --> 00:59:28,502
Olen tarkastanut tilit

951
00:59:28,701 --> 00:59:33,097
ja paljon rahaa puuttuu
katolinen huumekuntoutusklinikka.

952
00:59:33,098 --> 00:59:35,097
Viisikymmentä tuhatta puntaa, eikö niin?

953
00:59:35,297 --> 00:59:36,096
Tiedätkö?

954
00:59:40,213 --> 00:59:42,092
Tuo mies on tilintarkastaja.

955
00:59:43,291 --> 00:59:45,289
Ai, onko siinä kaikki?

956
00:59:47,887 --> 00:59:49,087
Olen tehnyt kauhean asian.

957
00:59:50,286 --> 00:59:52,684
Olen laihtunut viisikymmentätuhatta puntaa
hevosilla.

958
00:59:54,403 --> 00:59:56,482
Silti jotkin voitat ja osa häviät.

959
00:59:56,681 --> 00:59:59,599
Kuka tietää, ensi viikolla sinä
voi voittaa kaiken takaisin.

960
01:00:00,279 --> 01:00:01,198
Sisar Mary?

961
01:00:01,199 --> 01:00:04,796
Hän on klinikan johtaja.
Pelkään, että hän juo melko paljon.

962
01:00:04,875 --> 01:00:06,874
Ja ilmeisesti hän on pelannut sen
kaikki pois hevosten selässä.

963
01:00:07,074 --> 01:00:07,873
Se on rikollista.

964
01:00:08,193 --> 01:00:11,870
Mikäs sen pääasia,
nämä rahat olivat ensi vuoden talousarviossa

965
01:00:11,990 --> 01:00:13,389
huumekuntoutusklinikalle.

966
01:00:13,589 --> 01:00:15,866
Joten aiot ilmoittaa siskolle
Maria poliisille?

967
01:00:15,867 --> 01:00:17,386
En voi. Hän on katunut.

968
01:00:17,587 --> 01:00:19,664
Ja joka tapauksessa olen osittain vastuussa.

969
01:00:19,865 --> 01:00:23,063
Annoin hänelle enemmän vapautta
kuin hän pystyy käsittelemään. Olen huolestunut.

970
01:00:23,302 --> 01:00:25,781
Tarvitsen todella apuanne, herra Norris.

971
01:00:26,180 --> 01:00:27,979
Tarvitset ihmeen.

972
01:00:29,898 --> 01:00:31,092
Operaattori, oletko varma, että se on
oikea numero?

973
01:00:31,284 --> 01:00:32,419
Se on elämän ja kuoleman kysymys!

974
01:00:36,493 --> 01:00:37,492
Tule!

975
01:00:41,689 --> 01:00:43,967
Mitä sinä teet?
Laita ne housut pois.

976
01:00:44,287 --> 01:00:45,286
Olen huolissani.

977
01:00:45,287 --> 01:00:46,565
Minä löydän Faithin.

978
01:00:50,482 --> 01:00:53,481
- King's Cross, kiitos.
- Olen iloinen, sisaret.

979
01:01:04,472 --> 01:01:05,273
Odota täällä.

980
01:01:16,344 --> 01:01:17,863
Hei. Usko?

981
01:01:25,458 --> 01:01:27,216
"Älä tule takaisin tänne.

982
01:01:27,217 --> 01:01:28,974
Tapaus voi lähettää Abbot ja
Morley hakemaan sinut.

983
01:01:28,975 --> 01:01:29,783
Rakkautta, Brian."

984
01:01:29,863 --> 01:01:30,530
"Älä tule takaisin tänne"-

985
01:01:30,722 --> 01:01:32,602
Se on vähän kuin sanoisi:
"Älä lue tätä muistiinpanoa".

986
01:01:33,852 --> 01:01:34,851
No kirjoitat sitten.

987
01:01:35,050 --> 01:01:36,550
No ei ole tarvetta. Hänellä on
järkeä olla palaamatta tänne

988
01:01:36,742 --> 01:01:37,771
ja riski tavata Abbot ja Morley.

989
01:01:40,967 --> 01:01:42,886
- Voi vittu! Se on Abbot ja Morley!
- Voi vittu!

990
01:01:44,285 --> 01:01:45,260
Minne voimme piiloutua?

991
01:02:06,344 --> 01:02:07,302
Charlie!

992
01:02:24,057 --> 01:02:24,952
Hypätä!

993
01:02:35,305 --> 01:02:36,967
Nopea! Tule alas!

994
01:02:40,741 --> 01:02:41,739
Takaisin luostariin!

995
01:02:42,251 --> 01:02:44,146
Meillä ei ole mitään päälle puettavaa.
Entä meidän tottumukset?

996
01:02:44,266 --> 01:02:47,440
Entä rahat?
Entä hengissä pysyminen!

997
01:02:57,528 --> 01:02:58,911
Charlie...

998
01:03:36,309 --> 01:03:37,108
Tule, Charlie.

999
01:03:38,386 --> 01:03:39,385
Tässä, tule.

1000
01:03:41,936 --> 01:03:42,896
Oletko kunnossa?

1001
01:03:42,992 --> 01:03:43,991
Kyllä...

1002
01:04:31,485 --> 01:04:33,443
Brian... Brian...

1003
01:05:05,964 --> 01:05:09,281
Raiskaus! Raiskata! Miehet! Murtovarkaat!

1004
01:05:09,377 --> 01:05:10,814
Auttaa!

1005
01:05:26,446 --> 01:05:27,524
Siihen suuntaan, tuohon suuntaan.

1006
01:05:27,621 --> 01:05:28,803
Raiskata! Raiskata!

1007
01:05:28,907 --> 01:05:31,432
Murhata!

1008
01:05:43,034 --> 01:05:44,129
Ei siellä ketään...

1009
01:05:49,549 --> 01:05:51,931
Oletko varma, että näit kaksi miestä?

1010
01:05:52,132 --> 01:05:53,802
Luuletko, että kuvittelin sen?

1011
01:06:04,122 --> 01:06:05,338
skotti?

1012
01:06:05,625 --> 01:06:07,104
Kyllä. Mutta...

1013
01:06:07,904 --> 01:06:09,391
Hyvää yötä kaikille.

1014
01:06:11,421 --> 01:06:15,842
Sisar Mary, meidän täytyy yrittää
ja saada tämä ongelma hallintaan.

1015
01:06:15,938 --> 01:06:17,129
Mene nyt nukkumaan.

1016
01:06:28,913 --> 01:06:30,631
Tiedätkö? Olen ajatellut.

1017
01:06:30,928 --> 01:06:32,725
Pakenimme Abbotista ja Morleysta,

1018
01:06:32,830 --> 01:06:35,124
ja Triadit ja Case.

1019
01:06:35,132 --> 01:06:37,003
Ja mistä löydämme pyhäkön?

1020
01:06:37,035 --> 01:06:39,393
Täällä, Jumalan huoneessa.

1021
01:06:39,705 --> 01:06:41,783
- Pyhäkkö? Pilailetko minua?
- Ei.

1022
01:06:43,718 --> 01:06:45,588
Ehkä Jumala kertoo meille jotain.

1023
01:06:46,268 --> 01:06:48,922
Pääsimme myös miljoonalla
puntaa jonkun toisen rahasta.

1024
01:06:48,923 --> 01:06:50,401
Mitä muuta Hän kertoo meille?

1025
01:06:52,583 --> 01:06:54,877
Luulen, että Jumala saa
poistumme tästä hengissä.

1026
01:06:54,957 --> 01:06:57,074
Toivottavasti et luota
Häneen kokonaan,

1027
01:06:57,075 --> 01:06:59,554
koska meidän on vielä murtuttava
tuohon vuotavaan kaappiin!

1028
01:06:59,658 --> 01:07:02,152
Jumala auttaa niitä
jotka auttavat itseään, Brian.

1029
01:07:02,176 --> 01:07:03,671
Toivotaan, että olet oikeassa.

1030
01:07:03,974 --> 01:07:04,950
Luulen...

1031
01:07:08,052 --> 01:07:10,546
että mitä Jumala haluaa meidän tekevän nyt,

1032
01:07:10,570 --> 01:07:13,312
odottaa, kunnes kaikki nukkuvat,
murtautua siihen kaappiin,

1033
01:07:13,503 --> 01:07:14,710
ota rahat ja mene.

1034
01:07:25,559 --> 01:07:26,574
Se olen vain minä.

1035
01:07:27,558 --> 01:07:29,452
Miksi olet hereillä tähän aikaan yöstä?

1036
01:07:29,557 --> 01:07:32,347
Tulin hakemaan sinua - se on minun juhlani.

1037
01:07:32,450 --> 01:07:33,569
Bileet tietysti.

1038
01:07:39,246 --> 01:07:40,445
Se on sisar Euphemia.

1039
01:07:51,636 --> 01:07:52,531
Juhlitaan!

1040
01:07:58,832 --> 01:08:00,030
Onko sinulla viinaa?

1041
01:08:00,351 --> 01:08:01,325
Varma!

1042
01:08:01,949 --> 01:08:06,441
Tiedätkö mitä? Olemme hieman nunnavastaisia,
mutta te kaksi, aivan erilaisia.

1043
01:08:06,442 --> 01:08:08,425
Ei, ei. ei. Olemme vain samanlaisia.

1044
01:08:09,624 --> 01:08:10,638
Tule ja istu alas.

1045
01:08:28,330 --> 01:08:31,624
Hei, eikö se ollut kamalaa
tyttö jota ammuttiin kadulla tänään?

1046
01:08:31,808 --> 01:08:33,302
Ammuttiin? WHO?

1047
01:08:33,303 --> 01:08:35,101
Hänen nimensä on Faith. He toivat hänet tänne.

1048
01:08:35,205 --> 01:08:38,219
Häntä ei ammuttu. Hän oli vain huimaa.

1049
01:08:38,298 --> 01:08:42,215
Hän sanoo, että hänet ammuttiin.
Sitten kiinalaiset gangsterit sieppasivat,

1050
01:08:42,216 --> 01:08:44,813
sitten hän pakeni. Nyt hän on sairaalassa.

1051
01:08:44,814 --> 01:08:47,013
- Tietysti kukaan ei usko sitä.
- Miksi ei?

1052
01:08:47,116 --> 01:08:52,408
Hän soitti esimiehelle ja kysyi
puhua miehelle nimeltä Brian!

1053
01:08:54,391 --> 01:08:56,206
Luostarissa? Hän on selvästi vihainen!

1054
01:08:59,028 --> 01:09:01,322
Vierailutunnin jälkeen on pitkä aika.

1055
01:09:01,426 --> 01:09:03,519
Mutta minä olen hänen henkinen neuvonantajansa.

1056
01:09:03,520 --> 01:09:05,400
Ja hänellä on edelleen perhe mukanaan.

1057
01:09:05,503 --> 01:09:08,196
Hänen isänsä ja veljensä.
He eivät mene.

1058
01:09:08,197 --> 01:09:10,716
Haluan vain tietää
jos hänellä on kaikki hyvin.

1059
01:09:12,099 --> 01:09:14,954
Kunnossa. Kuten sinä, sisko.

1060
01:09:23,290 --> 01:09:24,386
Hei.

1061
01:09:26,689 --> 01:09:28,582
Sinun täytyy olla Faithin isä.

1062
01:09:28,687 --> 01:09:30,101
Aivan oikein, sisko.

1063
01:09:31,629 --> 01:09:34,179
Saisinko puhua kanssasi?

1064
01:09:37,280 --> 01:09:38,294
Miten hän voi?

1065
01:09:38,295 --> 01:09:40,574
- No, hänellä on luotihaava.
- Luotihaava?

1066
01:09:40,694 --> 01:09:44,172
Ilmeisesti hän on ollut
sekaantunut johonkin gangsteriin

1067
01:09:44,691 --> 01:09:45,491
soitti Brianille.

1068
01:09:46,714 --> 01:09:50,287
Voi rakas... Oi rakas minä.

1069
01:09:50,312 --> 01:09:54,363
Erm... Kertoiko hän poliisille
mitä tapahtui?

1070
01:09:54,364 --> 01:09:57,779
Ei, hän on liian peloissaan.
Ja jos joskus saan tämän Brianin käsiini...

1071
01:09:58,082 --> 01:10:01,575
No, väkivalta ei koskaan ratkaise mitään.

1072
01:10:01,759 --> 01:10:05,676
Sinun täytyy oppia antamaan anteeksi,
kuten Kristus antoi anteeksi.

1073
01:10:07,275 --> 01:10:09,769
- Voinko puhua vain Faithin kanssa?
- Totta kai.

1074
01:10:12,871 --> 01:10:14,566
Haittaako sinua, jos paljastan kuka olen?

1075
01:10:15,189 --> 01:10:16,684
Jos teet, tapan sinut.

1076
01:10:18,387 --> 01:10:19,482
Ihan reilua.

1077
01:10:21,464 --> 01:10:23,558
- Hei, sisko.
- Miten voit, lapseni?

1078
01:10:23,559 --> 01:10:25,686
En ole liian huono.
Ovatko silmälasini siellä?

1079
01:10:25,981 --> 01:10:26,957
Eh... ei.

1080
01:10:28,101 --> 01:10:30,594
Et siis loukkaantunut vakavasti?

1081
01:10:31,178 --> 01:10:32,273
Ketä kiinnostaa?

1082
01:10:33,377 --> 01:10:35,271
No... välitän.

1083
01:10:35,975 --> 01:10:39,076
Mies, johon olen rakastunut, ei.

1084
01:10:39,085 --> 01:10:40,292
Toivon, että olisin kuollut.

1085
01:10:51,164 --> 01:10:54,058
- Meidän täytyy ottaa hänet mukaan.
- Yhdellä sanalla - ei mitenkään!

1086
01:10:54,178 --> 01:10:55,345
Miksi ei?

1087
01:10:57,159 --> 01:10:59,974
Triadit ovat seuranneet häntä täällä.
He pitävät meistä huolta.

1088
01:11:00,956 --> 01:11:02,050
Voi luoja.

1089
01:11:02,051 --> 01:11:04,537
Katso, meillä on vain
kaksi lentolippua huomiselle.

1090
01:11:04,562 --> 01:11:06,145
Ja en aio ottaa riskiä
toinen päivä Lontoossa.

1091
01:11:06,441 --> 01:11:07,536
Mitä teemme?

1092
01:11:07,752 --> 01:11:11,286
Huomenna nousemme aikaisin,
saamme rahat ja mennään!

1093
01:11:25,563 --> 01:11:26,954
Aikaisin ylös?

1094
01:11:27,777 --> 01:11:29,065
Olemme aina.

1095
01:11:50,216 --> 01:11:51,936
Tiedätkö, että näin kaksi miestä viime yönä?

1096
01:11:52,135 --> 01:11:54,612
Voi, olen varma, että se oli vain painajainen.

1097
01:11:54,613 --> 01:11:56,932
Kyllä, mutta oliko se totta?

1098
01:11:58,611 --> 01:11:59,929
Sinun kasvosi!

1099
01:11:59,930 --> 01:12:01,608
Kaikki on tylsää!
Sinulla on parta!

1100
01:12:01,728 --> 01:12:02,608
Olet mies!

1101
01:12:03,407 --> 01:12:05,606
He ovat kaksi miestä!

1102
01:12:18,596 --> 01:12:20,914
Ole hiljaa tai olet kuollut!

1103
01:12:58,688 --> 01:13:00,382
Ota se kirves!

1104
01:13:18,673 --> 01:13:21,168
Eikö sinun mielestäsi olisi parempi selittää?

1105
01:13:21,264 --> 01:13:25,964
Aah... Eh... Öh, no niin.
Se on selvää rahaa.

1106
01:13:26,348 --> 01:13:30,760
Ja, eh... otimme sen Triad-jengiltä.
He ovat huumekauppiaita.

1107
01:13:31,264 --> 01:13:33,237
- Olette miehiä!
- Ai niin.

1108
01:13:33,238 --> 01:13:35,637
Ja haluamme kipeästi
päästä eroon järjestäytyneestä rikollisuudesta.

1109
01:13:36,037 --> 01:13:38,635
Varastit rahaa, koska
halusit päästä eroon rikoksesta?

1110
01:13:38,834 --> 01:13:41,033
Ai, se oli jo varastettu
ennen kuin varastimme sen.

1111
01:13:41,233 --> 01:13:42,950
Todennäköinen tarina!

1112
01:13:42,951 --> 01:13:43,485
Etkö näe?

1113
01:13:43,677 --> 01:13:46,124
Se on vain se, että hyvät pojat ovat saaneet
rahaa pahiksien sijaan.

1114
01:13:46,789 --> 01:13:50,187
Se on kuin Robin Hood, näetkö? Me varastimme
rikkailta antaa köyhille.

1115
01:13:50,267 --> 01:13:51,786
Kenelle aiot antaa ne rahat?

1116
01:13:51,810 --> 01:13:53,265
Me olemme köyhiä.

1117
01:13:53,385 --> 01:13:54,360
Kädet ylös!

1118
01:13:56,662 --> 01:13:58,948
Mary? Laita se ase alas.

1119
01:13:59,539 --> 01:14:02,737
Ei hätää. Se on minun.
Sitä ei ole ladattu.

1120
01:14:04,457 --> 01:14:06,534
Onko se sinun? Soita poliisille.
Poliisi!

1121
01:14:06,855 --> 01:14:07,534
Lyön vetoa!

1122
01:14:07,534 --> 01:14:08,534
Odota!

1123
01:14:08,535 --> 01:14:11,331
Olen katolinen. Haluan vapautuksen.

1124
01:14:11,531 --> 01:14:13,528
Absoluutio on vain mahdollista
parannuksen kanssa.

1125
01:14:13,529 --> 01:14:15,145
- kadun.
- Niin minäkin.

1126
01:14:15,153 --> 01:14:17,048
- Rasva mahdollisuus!
- Hiljaa!

1127
01:14:17,143 --> 01:14:18,142
Kyllä! Ole hiljaa, Mary.

1128
01:14:18,143 --> 01:14:20,739
Jos kadut, ojenna se
varastettu rahaa minulle.

1129
01:14:20,740 --> 01:14:22,818
- Miksi sinun pitäisi saada se?
- Ole hiljaa, Brian.

1130
01:14:22,819 --> 01:14:24,415
Näet, sisko, jos sinä
luovuta meidät poliisille,

1131
01:14:24,416 --> 01:14:25,609
se merkitsee meille varmaa kuolemaa.

1132
01:14:26,737 --> 01:14:30,212
Työskentelemme jengipomolle, jolla on
työtovereita kaikissa maan vankiloissa.

1133
01:14:30,213 --> 01:14:33,930
Emme kestäisi yli 24 tuntia
ennen kuin meillä oli kohtalokas onnettomuus!

1134
01:14:33,931 --> 01:14:36,049
Lisäksi olen rakastunut ja
Minä... Haluaisin mennä naimisiin.

1135
01:14:36,050 --> 01:14:39,646
Ja... jos he lähettävät meidät vankilaan ikuisiksi ajoiksi
ja mitä tytölleni tapahtuu?

1136
01:14:39,847 --> 01:14:43,045
Lisäksi todella kadun. Todella.

1137
01:14:43,724 --> 01:14:46,642
No, en tiedä voinko uskoa tätä kaikkea.

1138
01:14:46,722 --> 01:14:48,840
No, se on sinun ongelmasi, sisko.

1139
01:14:49,120 --> 01:14:51,438
Tästä eteenpäin - jokainen nunna itselleen!

1140
01:14:55,636 --> 01:14:57,234
Mennä! Puhelin!

1141
01:15:08,506 --> 01:15:09,506
Olen löytänyt ne!

1142
01:15:48,718 --> 01:15:49,717
Kyllä?

1143
01:15:51,515 --> 01:15:52,515
Jossa?

1144
01:16:06,913 --> 01:16:10,007
Yritämme seurata niitä.
Charlie on melkoinen kuljettaja.

1145
01:16:17,297 --> 01:16:19,112
- Olet menossa väärään suuntaan.
- Lentokentälle.

1146
01:16:19,304 --> 01:16:22,589
- Sairaalaan.
- Olemme menossa lentokentälle!

1147
01:16:44,637 --> 01:16:46,156
Pois helvetin tieltä!

1148
01:16:55,550 --> 01:16:57,669
Pidä kiirettä! En ole varma
jos olen antanut heille lipun.

1149
01:16:57,748 --> 01:16:59,084
- Pidä silmällä, okei?
- Aivan.

1150
01:17:01,186 --> 01:17:02,249
Usko...

1151
01:17:03,024 --> 01:17:04,119
Hei sisko.

1152
01:17:04,159 --> 01:17:05,631
Tässä ovat lasisi.

1153
01:17:05,861 --> 01:17:07,141
Ah, kiitos.

1154
01:17:16,167 --> 01:17:19,660
Brian. Miksi olet niin pukeutunut?

1155
01:17:19,740 --> 01:17:20,851
Selitän kaiken.

1156
01:17:23,729 --> 01:17:27,222
Anteeksi, sir. Oletko koskaan
oletko nähnyt sulkuhuoneen?

1157
01:17:30,485 --> 01:17:34,258
- Tätä kutsumme nyt yöpeitteeksi.
- Pepan?

1158
01:17:34,458 --> 01:17:36,393
Käytämme sitä päästä eroon paskasta!

1159
01:17:39,766 --> 01:17:41,357
- Voi!
- Voi!

1160
01:17:42,035 --> 01:17:43,242
Miksi teit sen?

1161
01:17:43,243 --> 01:17:44,355
Sinä saatanan valehtelija!

1162
01:17:44,458 --> 01:17:47,128
- En valehtele. rakastan sinua.
- En välitä, olet naimisissa.

1163
01:17:47,224 --> 01:17:49,246
- En ole naimisissa.
- Etkö ole naimisissa?

1164
01:17:49,247 --> 01:17:50,726
Ei. Vau!

1165
01:17:51,046 --> 01:17:52,029
Miksi teit sen?

1166
01:17:52,030 --> 01:17:53,236
Luulin sinun olevan.

1167
01:17:53,316 --> 01:17:56,714
Sanoit, että et
rakasta minua ja sinä rakastat!

1168
01:18:10,128 --> 01:18:11,440
Tiedätkö mitä olen käynyt läpi?

1169
01:18:12,015 --> 01:18:15,291
Riskin henkeni tullessani tänne tänään.
Voisin olla nyt lentokentällä.

1170
01:18:15,292 --> 01:18:17,690
Riski henkesi?!
Minut ammuttiin sinun takiasi!

1171
01:18:17,810 --> 01:18:18,690
Paska!

1172
01:18:29,202 --> 01:18:31,719
Kävin jopa tunnustamassa papille.

1173
01:18:31,720 --> 01:18:34,598
Kerroin hänelle ongelmani,
Sanoin hänelle, että rakastan sinua

1174
01:18:34,718 --> 01:18:36,116
ja hän käski minun pitää ansani kiinni.

1175
01:18:36,117 --> 01:18:38,115
Tiedän. Se olin minä.

1176
01:18:38,196 --> 01:18:40,115
- Rippilasissa?
- Kyllä.

1177
01:18:40,194 --> 01:18:43,112
Tiedät nunnan
puhuitko eilen illalla?

1178
01:18:43,192 --> 01:18:44,591
Se olin minäkin.

1179
01:18:44,944 --> 01:18:48,757
- Kerroin sinulle sisimmän salaisen tunteeni.
- Tiedän.

1180
01:19:24,491 --> 01:19:26,281
Missä seurakunnassa Faith Thomas on?

1181
01:19:26,305 --> 01:19:28,832
Meillä on syytä uskoa, että hänen luonaan käydään
pari niin kutsuttua "nunnaa".

1182
01:19:29,599 --> 01:19:31,877
<i>Voi! Älä lyö minua!</i>

1183
01:19:32,356 --> 01:19:34,475
Tule! Case on täällä!

1184
01:19:34,555 --> 01:19:35,475
Minun on selvitettävä tämä.

1185
01:19:35,476 --> 01:19:39,071
Ei nyt, Brian. Meidän on lähdettävä.
Sisäänkirjautuminen on 30 minuutin kuluttua!

1186
01:19:39,272 --> 01:19:40,071
Charlie!

1187
01:19:40,391 --> 01:19:41,982
- Tule!
- Ei!

1188
01:19:43,206 --> 01:19:45,580
Faith, en voi jättää sinua.

1189
01:19:45,900 --> 01:19:48,098
Jään tänne ja
ota se, mikä minulle tulee.

1190
01:19:48,194 --> 01:19:50,297
- Tarkoitatko vankilaa?
- Oletan niin.

1191
01:19:50,400 --> 01:19:52,199
Odotatko minua?

1192
01:19:53,798 --> 01:19:54,517
Ei

1193
01:19:55,892 --> 01:19:56,795
Tulen kanssasi!

1194
01:19:57,291 --> 01:19:58,561
Ota ne paareet!

1195
01:19:59,019 --> 01:20:00,089
Piilota laukut!

1196
01:20:00,185 --> 01:20:01,239
Odota.

1197
01:20:04,175 --> 01:20:05,581
Kerro heille, että menimme siihen suuntaan.

1198
01:20:30,372 --> 01:20:32,394
Tapaus... tapaus...

1199
01:20:45,736 --> 01:20:47,631
Selvä, perseet!

1200
01:21:03,556 --> 01:21:06,450
Lopeta... tai ammun!

1201
01:21:08,232 --> 01:21:09,799
Luulin niin.

1202
01:21:11,038 --> 01:21:12,309
Hyvästi, pojat.

1203
01:21:15,088 --> 01:21:16,909
Sydänpysähdys!

1204
01:21:23,925 --> 01:21:25,540
Onko tämä aseesi, sir?

1205
01:21:32,423 --> 01:21:34,838
Eikö tuo laukku näytä
tuttu sinulle, sisar Mary?

1206
01:21:40,083 --> 01:21:40,945
Nopea!

1207
01:21:40,946 --> 01:21:43,144
- On vain yksi laukku!
- Hävisimme yhden!

1208
01:21:44,143 --> 01:21:47,213
- Unohda. Meillä on paljon.
- Teimme sen vain rahan takia.

1209
01:21:48,291 --> 01:21:49,291
Ei, emme tehneet.

1210
01:21:53,487 --> 01:21:54,494
Voi siskot,

1211
01:21:55,111 --> 01:21:57,029
siellä on muutama poliise
siellä sinua etsitään.

1212
01:21:57,900 --> 01:21:59,762
Voi... hyvä.

1213
01:21:59,835 --> 01:22:01,610
Kerro heille, että tulemme pian takaisin.

1214
01:22:06,215 --> 01:22:07,214
Onko ehdotuksia?

1215
01:22:17,606 --> 01:22:20,620
Odota! Ovatko saumani suorat?

1216
01:22:29,294 --> 01:22:30,301
Usko!

1217
01:22:30,885 --> 01:22:32,084
Minne he vievät sinut?

1218
01:22:38,007 --> 01:22:39,079
Tässä! Usko!

1219
01:22:39,103 --> 01:22:40,614
- Katso, se on hän!
- WHO?

1220
01:22:40,790 --> 01:22:41,805
Se on Brian.

1221
01:22:41,885 --> 01:22:44,083
- Se on Brian, eikö olekin?
- Kyllä. Brian.

1222
01:22:44,587 --> 01:22:45,562
Onko se Brian?

1223
01:22:58,690 --> 01:22:59,696
Jäätyä!

1224
01:22:59,776 --> 01:23:00,975
Voi kersantti, me olimme...

1225
01:23:01,071 --> 01:23:03,381
Ole hiljaa! Ja ota ne
mekot pois!

1226
01:23:03,389 --> 01:23:04,380
Uudelleen?

1227
01:23:04,380 --> 01:23:05,284
Vitsailet!

1228
01:23:05,292 --> 01:23:07,154
Riisu heidät konstaapeli! He ovat
aseistettu ja vaarallinen.

1229
01:23:07,155 --> 01:23:08,537
Oletko varma tästä, kersantti?

1230
01:23:08,545 --> 01:23:09,777
Emme saa riisua etsintänaisia.

1231
01:23:09,785 --> 01:23:11,200
He eivät ole naisia.

1232
01:23:16,284 --> 01:23:18,283
Sanoin - ota ne pois!

1233
01:23:22,447 --> 01:23:23,559
Voi vittu...

1234
01:23:29,891 --> 01:23:34,684
<i>Minä tapan sinut! Haluan rahani!
Haluan rahani!</i>

1235
01:23:34,895 --> 01:23:36,478
Voi ei! Olemme tukossa!

1236
01:23:39,068 --> 01:23:41,354
He ovat nähneet laukun!
He ovat nähneet laukun!

1237
01:23:41,362 --> 01:23:44,680
Katso, kaupungin paras pakoauto.
Kukaan ei estä meitä siinä.

1238
01:23:52,978 --> 01:23:54,537
- Luojan kiitos.
- Joo.

1239
01:23:55,009 --> 01:23:58,399
Kyllä. Mutta miksi sinun piti tehdä
kaikki niin helvetin vaikeaa?

1240
01:24:04,570 --> 01:24:08,375
Rahaa riittää kymmenelle
huumekuntoutusklinikat.

1241
01:24:09,278 --> 01:24:10,374
Mutta missä...?

1242
01:24:10,749 --> 01:24:12,523
Se on ihme, herra Norris.

1243
01:24:12,563 --> 01:24:13,947
Rukouksiimme vastattiin.

1244
01:24:14,147 --> 01:24:15,362
Mutta se ei ole sinun!

1245
01:24:15,450 --> 01:24:16,450
Se on nyt.

1246
01:24:16,545 --> 01:24:17,345
Mitä on tapahtunut, on

1247
01:24:17,369 --> 01:24:19,455
että hyvät pojat ovat saaneet sen
pahiksien sijaan.

1248
01:24:19,672 --> 01:24:20,742
Kuten Robin Hood.

1249
01:24:21,038 --> 01:24:22,741
Käytämme rahat Jumalan käyttöön.

1250
01:24:22,773 --> 01:24:26,058
He ottivat sen huumelapsilta,
käytämme sitä päästäksemme heidät eroon huumeista.

1251
01:24:26,146 --> 01:24:27,249
Mutta etkö tunne syyllisyyttä?

1252
01:24:28,162 --> 01:24:29,752
Rukoilkaamme.

1253
01:24:30,950 --> 01:24:31,925
Voi luoja,

1254
01:24:32,021 --> 01:24:34,772
olet aina liikkunut mystisesti
miten ihmeesi toteutuvat,

1255
01:24:34,852 --> 01:24:38,058
mutta tämä uusin ihme kestää
jotkut lyövät jopa sinulta.

1256
01:24:38,640 --> 01:24:40,064
Joten mitä haluamme sanoa
on miljoona kiitosta

1257
01:24:40,144 --> 01:24:42,230
siitä, että lähetit meille Euphemia ja Inviolata.

1258
01:24:42,693 --> 01:24:47,331
Ja pidä niitä silmällä, eikö niin?
He tarvitsevat sinua. Aamen.

1259
01:24:50,673 --> 01:24:51,752
Seuraavaksi, kiitos.

1260
01:24:53,638 --> 01:24:56,652
Kyllä, hmm... varasimme kaksi paikkaa,
mutta tarvitsemme kolme.

1261
01:24:56,756 --> 01:24:58,331
Mikä lento ja millä nimellä?

1262
01:24:59,106 --> 01:25:00,201
Nimi on...

1263
01:25:00,633 --> 01:25:04,230
Turvahälytys. Jos joku pyytää lippuja
McManuksen tai Hopen nimissä,

1264
01:25:04,231 --> 01:25:05,421
haluamme puhua heidän kanssaan.

1265
01:25:19,932 --> 01:25:22,026
Haluaisitko juoda, rouva?

1266
01:25:22,993 --> 01:25:23,992
Samppanjaa kenties?

1267
01:25:24,000 --> 01:25:25,528
Tai kaviaaria?